成程そういう意味だったのかｗ朝日新聞の特徴的で微妙な言い回しの翻訳ｗｗｗ

言い回し

たか☆か

@ohha_dosue

朝日新聞の言葉は難しいから翻訳が出たよ。。。

19時49分 2017年12月11日

朝日新聞への反応

ザード＠ @world_fantasia

何故朝日新聞だけなんでしょうねえ…と思ったが他はともかく産経新聞は文法も間違えるからこれ以前か…

2017-12-13 17時57分

g @dearfear

定期確認

2017-12-13 17時46分

One Japanese citizen @asada727

ウケル

2017-12-13 17時46分

やしくに@てーとく @yasikuni8492

見事な翻訳です（笑）

2017-12-13 17時42分

侑 @yu050527

やばいwマジ朝日やばい

2017-12-13 17時34分

Chiyo Sigeorgjevna I @Inamskaja

10年前のコピペっすね

2017-12-13 17時09分

MM @momo19670805

笑ってしまう。
単一言語国家だよね？

2017-12-13 16時49分

ぽちぽち@あいわなりー @potapotato2469

糞アサヒ新聞語録ワロタwww

2017-12-13 16時43分

まっさ@無課金 @mspdmassa2217

KAZUYAさん取り上げよーぜw
サンデイブレイク待ってますww

2017-12-13 16時39分

ノウェ@デイトレーダー @nowetwenty

なんとなくそんな感じに聞こえるからﾜﾛ

2017-12-13 16時29分

Ｊ　アンドー @uno3122ru

才能あり!

2017-12-13 15時58分

donnat @donnat311

「政府は何もやっていない」と文言だけ支持しよう。
後は屑。
正確に言えば、いろいろやっているけど、想像力がなく、思った成果を発揮しない。
＜小学生なら“よくがんばりました”が貰えるんだけど、現実では意味がない＞

2017-12-13 15時18分

pNo.62 @Potapulu

大体合ってるな

2017-12-13 15時10分

液体 @ech_idna

広まったら楽しい

2017-12-13 14時52分

あぽぅい（職業:毒舌家） @aoi_shinonome

なにこれ、とても分かりやすい。

2017-12-13 14時32分

これは朝日新聞だけじゃなくテレビ朝日の「報道ステーション」でもよく使われるフレーズですよね。反対する時は表立って言わないで「国民の合意が得られていない」と全体の意見の様に主張するパターンをよく見ます。そもそも全国民を納得させることは不可能ですし、その国民って誰？ってツッコミたくなる時があります。
世論調査のアンケートの数字が気に食わなかった時は読者に「真剣に考えろ」と説教してくることもある様です。何の為の世論調査かよくわからないですよね。
「アジア諸国」という時に中国、韓国、北朝鮮のことを指すのはその通りで、これらの国が反対しているって意味はよく分かりますね。

朝日だけに限らず他の新聞各社も別に左派だろうが右派だろうが問題ないのですが、アメリカの新聞やテレビの様に自らのスタンスを明確に主張してほしいですね。これで中立中道を目指していると主張するからバッシングされるのです。変なバランス感覚保とうとしても無理があると気付かないのでしょうかね？