お礼を言う時は「恩に着る」！独特な言い回しを教える人！
独特な言い回しを教えている人が描かれている1コマのイラストツイートです。ボールを拾ってもらったお子さんに、拾ってもらったんだから「恩に着る」と言いなさい、と教えている様子です。教えられたお子さんは素直に「恩に着る」と言ってしまっているのですが、言われた方の表情はよく見えません。
恩に着る
おだかけんたろう
@kentaro_10823
独特な言い回しで教えてる人
20時20分 2022年02月21日
言い回しへの反応
きんぐちゃん⚡♥️🔥愛のけだマキ @KingChan2020
なんか「恩に着る」って言われるの嫌だwww
2022-02-23 01時08分
ベッチュー @betchu17
ならぬ
並におもろい
2022-02-22 23時53分
team 3rd @team3rd1
感謝奉り候
2022-02-22 23時43分
ライムメモ【韻3000個突破】【語感踏み】 @GOKANBUMI
独特な言い回し
オーストラリア人
#韻 #語感踏み
2022-02-22 19時59分
嘘しか言わない @poema_harmonico
「かたじけない」
2022-02-22 19時50分
真っ暗くん @gbfi_a
アニメの見すぎwww
2022-02-22 19時20分
AOI AOI @aoi_aoi151
冨岡さんみたいな大人になる
2022-02-22 19時01分
★裏★アキラたん✩.*˚ @yura7512
齟齬生んでる系教育
2022-02-22 18時51分
Sh @Shoko_Freiheit
漫画やアニメで日本語勉強している外国人が言いそう。
2022-02-22 18時32分
チョダマ @chiyodama
怨にKILL
2022-02-22 18時27分
たすく@駅メモルカー @tasuku_ekmm
「恩に着る」
英訳↓
「Grace」
日訳↓
「恵み」
2022-02-22 18時02分
どこにでもいてどこにもいないすき焼き奉行 @SukiyakiBugyo
一家特有の伝統がありそう
2022-02-22 17時58分
どこにでもいる照柿レンジ @Range1116
和服の幻覚が見えた
2022-02-22 17時54分
酢飯@雑多垢 @Sumesh_13
ピッコロで草
2022-02-22 17時39分
日比野口 @hibinogu
ほら、礼は要らぬでしょ？
2022-02-22 17時03分
ぷぷ @M8moVJxfpFLoCLI
歴史ものの漫画好きなオタクやな、これは………
2022-02-22 15時50分
白スズ🔔ゲーム実況者 @sirosuzu50
相手側の母親「ほら感謝してもらったんでしょ？礼には及ばぬは？」
2022-02-22 13時13分
「独特な言い回しで教えてる人」というタイトルの1コマイラストツイートでした。
ボールを拾ってもらったら、普通は「ありがとう」と言うことを教えると思いますが、こちらでは「恩に着る」という言い方を教えてしまっています。「恩に着る」という言葉も、ありがたく思ったときに言う言葉なので、特に問題はないのかもしれないのですが、あまり一般的に使わないかもしれないですよね…。
もう少し丁寧に「恩に着ます」の方が良いのかな…とも思ったのですが、いずれにしても独特な言い回しになってしまいそうです。
