話題の画像プラス - 今話題のツイート画像まとめサイト

話題の画像が見つかる。

「座席を倒してもいいですか?」をネットで翻訳した結果?そっちの倒すじゃないwww

「座席を倒してもいいですか?」をインターネットで英訳しようとした結果?「May I kill the seat ?」と表示されてしまいました。倒すを殺す事だと勘違いしてしまったようです。つまり「座席を殺してもいいですか?」という誤訳をされてしまったようです。

座席

???? ????
@nick_debu_p

別に、アレを倒してしまっても構わんのだろう?

5937 1.2万

翻訳への反応

神奈のアイコン
神奈 @kannay52

赤い弓兵か。

2019-10-04 23時49分
おりのアイコン
おり @ori_san

常に何かと戦っている。。

2019-10-03 07時55分
Kazuya Sのアイコン
Kazuya S @waya_s

やってみたらこうだったwww

2019-10-02 20時32分
はんどるとらふりぃのアイコン
はんどるとらふりぃ @HandledRoughly

お子様もプレイすることにも配慮して、「ころした」ではなく、「たおした」とか「やっつけた」と、マイルドな表現に言い換えるゲーム開発の苦労を無にする非情な翻訳。

2019-10-01 21時24分
藤野@10/12妖精印2巻発売!&コミカライズ企画進行中!のアイコン
藤野@10/12妖精印2巻発売!&コミカライズ企画進行中! @TouyaW

座席、倒されちゃうのか……

2019-10-01 20時38分
南武🖤💚のアイコン
南武🖤💚 @_RazGriz_

CV諏訪部順一で再生された

2019-10-01 17時54分
®れいちんさん 2y&5mのアイコン
®れいちんさん 2y&5m @reichin73

アーチャーやん

2019-10-01 13時24分
Daisuke YAMASHITAのアイコン
Daisuke YAMASHITA @daisuke_ym

ワロタ

2019-10-01 08時25分
さくま/今日豆腐京都府京都行きたーいのアイコン
さくま/今日豆腐京都府京都行きたーい @sakuma_friends

やっちゃえバーサーカー

2019-10-01 05時15分
MarioS.(アレコレさん)|療養中のアイコン
MarioS.(アレコレさん)|療養中 @mario_craft

エミヤさんwww

2019-09-30 20時51分
ユーコンのアイコン
ユーコン @yukon_px200

立ちっぱは辛くね?

2019-09-30 17時32分
もりてんのアイコン
もりてん @moriten0220

ええ、遠慮はいらないわ。がつんと痛い目にあわせてやって

2019-09-30 14時53分
NaNのアイコン
NaN @ElectronNest

いつから、「を」をwoじゃなくoにするようになったんだろう?

2019-09-30 09時45分

エキサイト翻訳などの翻訳サイトには、なかなかにエキサイトしてるものがありますが、まともに訳して欲しい場合は無料で利用できる翻訳サイトではなく、有料じゃないと利用できないソフトウェアや翻訳機を利用することをおすすめします。

実際に「座席を倒してもいいですか?」と英語で言うときは、「Excuse me, Would you mind if I put the seat back ?」または「May I decline my seat ?」が正解らしいです。

前の画像 次の画像

この記事に関するキーワード