ポケモンの中国語版を？日本語に翻訳すると酷いwww
日本で発売されたゲームが海外で発売されることがあり、その際には外国語に翻訳されて発売されることがあります。ポケモンも海外で発売されていますがその中国語版を日本語に翻訳した結果がこちらになりますが酷い内容となってしまっています。
ポケモン
ふすま
@kjfsm4
中国語版日本語に翻訳したら笑っちゃった
23時26分 2022年02月27日
日本語への反応
KINGU @anpea18
歴代御三家もやってほしいw
2022-02-28 20時39分
movuフォロバ99.9% @movu87593840
転生成功したんだね
2022-02-28 19時45分
Kouhei @Kouhei32032213
死んだワニwww
2022-02-28 18時49分
こうた(傷心中) @Kouta11308
死wんwだwワwニw
2022-02-28 17時22分
機滅のバーバラ 無限RT編 @reimu_loveforme
新しい葉のニャーでもうダメだった。
2022-02-28 16時55分
YogaFlame @yogaflame12345
死んだワニw
2022-02-28 14時36分
さはら🌴🦥🌴 @AnimedeSaharapa
ホゲータとかは進化後のタイプに関してるんじゃね？
ほのお、ゴーストタイプ
2022-02-28 14時34分
ねるねるねるねみたいだね @__syawovi___
新しい草のニャーも死んだワニも保湿アヒルも意のままにコケティッシュも全部がおもろい
2022-02-28 14時09分
シャケ缶 @sake12248902
ポケットモンスター
新しい葉のニャー/死んだワニ/保湿アヒル
2022-02-28 13時57分
零猫_ゼロネコ @ZERONEKOR18
機械翻訳でしょ 中国人の俺から見れば日本語全然意味合ってないw面白いけど
2022-02-28 13時16分
最後のセーフティネット @r0YgZbNROSrRepS
保湿アヒル笑
2022-02-28 11時47分
グラーツィア@愛知でゲーム＆子育て @VerdeRayo
バズってる〜！
2022-02-28 11時06分
lordyan耶博士 @lordyanyu
“呆”が “死ん”の意味じゃなぃよ😂
2022-02-28 11時03分
小枝さんだお。 @Mlke705
これは声に出して読みたい日本語w
2022-02-28 10時42分
さとe @Kicksharyy
それでもポケモンはポケモンになりますから、ポケモンは不滅ですね☺
2022-02-28 10時12分
外国語を日本語に翻訳すると翻訳が完ぺきではないことが多く、日本語としておかしい文章になっている場合があります。
そのため中国版ポケモンで登場する中国語を日本語に翻訳すると本来の意味と変わってきてしまうことがあり、酷い内容になることがありますねｗ
翻訳の場合、直訳しているケースが多くありそれによってかなり辛辣な内容になってしまうことがあります。
そのため中国語版のポケモンでもそういったことがあり、キャラ名なども酷いネーミングになりますねｗ
