みんなが「天才だろと思った翻訳」！アゲてもらったまとめ！

「Strider」→「馳夫」（指輪物語）

”インテル入ってる”が先だったことに驚いたわw

インテルは逆だろ、と思ったら、あとツイで訂正されてましたね。

どちらにしても凄い。

コマンドーの「OK？」「OK！」も入れて欲しかった……

秘伝マシン天才中の天才だろ

怒りのデスロード、本当に天才で好き。

見覚えのあるものが…。

キラやば～！をトゥインクール!!と英訳した有志は天才だと思う🥳ひかるなら絶対言いそう

We are the champions＝伝説のチャンピオン→わかる
Another one bites the dust＝地獄へ道連れ→まあわかる
Keep yourself alive＝炎のロックンロール→？？(＾ω＾三＾ω＾)？？

ちなみにこの『化物語』の『Gostory』という訳は公式ではなく、まだ海外でファンサブと言われる有志による動画に翻訳字幕を付加した違法視聴が主流だったころにあったいくつもの翻訳バージョンの一つなので実際には海外でもまず使われてません

刑事コロンボの殺しの序曲というエピソードで出てくるIQテストの問題の翻訳が、原文と全然違うものになっているんですが、それを超えるくらい良い翻訳なんですよ。

（原文）asphalt、uncle、delight、leave
（翻訳）借用、外泊、敗北、欠勤

４つの中で仲間外れはなんでしょうという問題。

「Dr. Strangelove」→「博士の異常な愛情」も好き。

やっぱり「Intel inside」→「インテル入ってる」は名訳中の名訳！
原文の頭韻を日本語では脚韻に活かし、音数も揃えてるので。

マッ怒にデス付けた人マジ感謝だわ。