天才的な翻訳!アニメのセリフが英語になったらこうなった!

ワートリとボンちゃんのを見てゾワッと来ました……三雲隊のこれまでやってきた事…色んな人の力があったからこそのこの瞬間……持てる全てをぶつけた一戦での一言がWeになってるのがアツすぎる……ボンちゃんのだって、舞うように戦うボンちゃんだからこそ…舞踊改め武踊の変換……天才か……？

幽遊白書の文字消してくゲームの翻訳は天才

Shall we dance？ めっちゃ綺麗すぎる

ログホラのこのシーンで「そ…」「卒業式ではない」「楚々として」の翻訳を「graduation」から「graceful」に置き換えてたのが目から鱗。

おでんに候 to boil

shall we dance? が厨二心くすぐられまくる

もはや日本語でも「シャルウィーダンス?」にした方がいいレベル

ワンピース215話のタイトルが「Last Waltz」だから、余計「Shall we dance?」が沁みる

ボンちゃんの好き

ゾロの阿修羅抜剣亡者戯▶︎Dead Man’s Gameも割とすき

ポケモンのひでんマシンがHidden machineだったの思い出した

ボンちゃんのはサブタイトルが「Last Waltz(ラスト・ワルツ)」だからあえてそう訳したって聞いたことがある

ギアッチョの“根掘り葉掘り”はこんな感じです

リコリコの「終わったラッタッター」はどう訳されたんだろ

ラップの韻を踏む感覚がこんな所で役に立つとは…ってとこよりもキャラの性格とか状況でこんなオサレな言い回ししてくれるのええな。

forgettaかわいいww

けものフレンズの英語版でのかばんちゃんの名づけのシーンで「bag」をどうやって「かばん」にするか・・・ そうだ、ミライさんは日本人で「かばん」という言葉を使っていてそれをサーバルちゃんは聞いていたはずだ サ「これは？」 か「bagだよ」 サ「bag…あぁかばんだね。じゃあ、かばんちゃんで」