天才的な翻訳！アニメのセリフが英語になったらこうなった！
さまざまなアニメの天才的な翻訳が紹介されている画像のツイートです。日本のアニメは海外でも人気がありますが、セリフなどがどうなっているのか気になりますよね。こちらでは、天才的な翻訳をされたセリフが４つ、紹介されていました。どれも素晴らしい翻訳になっています！
翻訳
アニメの天才的な翻訳
ワートリとボンちゃんのを見てゾワッと来ました……三雲隊のこれまでやってきた事…色んな人の力があったからこそのこの瞬間……持てる全てをぶつけた一戦での一言がWeになってるのがアツすぎる……ボンちゃんのだって、舞うように戦うボンちゃんだからこそ…舞踊改め武踊の変換……天才か……？
幽遊白書の文字消してくゲームの翻訳は天才
Shall we dance？
めっちゃ綺麗すぎる
おでんに候
to boil
shall we dance?
が厨二心くすぐられまくる
もはや日本語でも「シャルウィーダンス?」にした方がいいレベル
ワンピース215話のタイトルが「Last Waltz」だから、余計「Shall we dance?」が沁みる
ボンちゃんの好き
ポケモンのひでんマシンがHidden machineだったの思い出した
ボンちゃんのはサブタイトルが「Last Waltz(ラスト・ワルツ)」だからあえてそう訳したって聞いたことがある
リコリコの「終わったラッタッター」はどう訳されたんだろ
ラップの韻を踏む感覚がこんな所で役に立つとは…ってとこよりもキャラの性格とか状況でこんなオサレな言い回ししてくれるのええな。
forgettaかわいいww
アニメの天才的な翻訳を4つ紹介されている画像のツイートでした。
日本語のセリフでは、韻を踏んでいたり、英語では伝わりにくいニュアンスが含まれていたりすることがありますよね。そんな繊細な内容を、英語で表現されているセリフがあるようです。
1つ目は「ユー」と「ムーン」の部分を利用して、「好き」「月」というやり取りを表しています。4つ目はとってもわかりやすいですよね！
リプ欄でも、すばらしい翻訳に感心している方が多くいらっしゃいました。
