日本で横文字が多用される理由？日本語に訳すとダサい物選手権ｗｗｗ

選手権

坊主

@bozu_108

日本語に訳すとダサい物選手権

入選

13時35分 2018年03月18日

日本語への反応

タケダ・シンクロン @t_syn1

ホームアローンはそのまんまの意味だからちょっと的外れ

2018-03-18 16時09分

美璃 @milli_0615

ホームカミングってそっちの意味じゃない、、

2018-03-18 16時03分

ダイアン @dai_an1006

極度乾燥(しなさい)的な感じで超乾燥(生)

2018-03-18 15時59分

minato86＊ゆっくりブロガー映像勢 @minatoo86

クモ男家に帰るはほんと草

2018-03-18 15時09分

Takuma // D7R @Takuma_D7R

草

2018-03-18 14時37分

misaki🍭fuwamily @misaki02038306

草

2018-03-18 14時23分

🥦 シ ホ 🥦 @A_M__1341

マジレスするとビールのドライは辛口のドライ

2018-03-18 14時10分

Feather@よこ様信者 @Feather7171

Home aloneってさ
留守番的な意味じゃねえの？

2018-03-18 13時49分

sarin(Lil Pitman) @Lilian510sarin

ホームカミングって、原点回帰って感じやけどね。

2018-03-18 13時39分

「スパイダーマン」は日本語に訳すと「蜘蛛男」でヒーローじゃなくてただの妖怪や怪人っぽくなっちゃいます。ホームカミングは直訳すると“家に帰る”ですが、アメリカでは大学生などが地元の高校で同窓会やそれにまつわるイベントに参加すること指すそうです。確かに『蜘蛛男・同窓会』では水木しげる先生の漫画を想像しちゃいますからね。

こうして見ると英語のままの方がカッコイイというのがよく分かります。逆に日本語を英語に訳すと風情が無くなったり意味が分からなくなるダサい物選手権も知りたいですね。