日本語学習者への超難問!コンビニでの会話が難しい!
日本語学習者への超難問、という画像のツイートです。その内容は、お店での会話文のようで、お客さんと店員さんがやり取りしているようなのですが、すべて半角カタカナで表現されていて、日本人でもパッと見ただけでは何を話しているか分かりにくいものとなっています。正しい日本語に直せるでしょうか？
日本語
夏季老师@5/21中国語発音本...
@Natsuki_CHTH
日本語学習者への超難問
以下の会話文をを正しい日本語に直しなさい（配点100）
みるく@Glaceon🐉🚰 @GlaceonLover471
これお願いします こんにちはこちらでございますね。了解です。 はい …… あれ、あぶね！？す、すみません…… ？？？？ これもお願いします…… あ、了解ですOKです。 すみません いえいえ、大丈夫ですし、いいですよいいです。 やばぁ……(恥ずかし……) えーこちらのお好み焼き温めますか？
日本語学習者への超難問として、お店での会話文がすべて半角カタカナで書き出されている画像のツイートでした。
コンビニでのやり取りかなと思いますが、お好み焼きを購入し、支払いをして、温めてもらったところ、マヨネーズが破裂して…というようなやり取だと思います。
日本語をあまり理解できない方は、日本人の会話はこのように聞こえているのかもしれないな…と思いました。
すみませんが「ｻｲｾﾝ」になっていたり、五千円が「ｺﾞｾｯ」となっていたり面白いですよね。途中お客さんが「ﾉｳｪ」と言うのは「何円？」と聞いているのでは？とリプ欄にあって、なるほど！と思いました。
