話題の画像プラス

話題の画像が見つかる。

日本語学習者への超難問!コンビニでの会話が難しい!

日本語学習者への超難問、という画像のツイートです。その内容は、お店での会話文のようで、お客さんと店員さんがやり取りしているようなのですが、すべて半角カタカナで表現されていて、日本人でもパッと見ただけでは何を話しているか分かりにくいものとなっています。正しい日本語に直せるでしょうか?

日本語

夏季老师@5/21中国語発音本出ます!のアイコン
夏季老师@5/21中国語発音本...
@Natsuki_CHTH

日本語学習者への超難問
以下の会話文をを正しい日本語に直しなさい(配点100)

日本語学習者への超難問!コンビニでの会話が難しい!

ちくわ天 @Piano070707

やばい、なんか読んでてイライラしてくるw

さーし @80AvfPwWx4oWEM2

アタタッスでケンシロウ出てきて死んだ

涼燐 @ryo_ring

こんな感じですかね。 何を温めようとしたのかが読み取れなかった。 たぶんお弁当なんだろうけど。

これは良問!小学生におすすめの考えさせる国語の問題!

浜居 双輪 @ar_takkun

すごい。これでコンビニ会話とわかるニンゲンってなかなかすごいな。

もちもち @mochimochiojou

2chコピペですね

トルマリン @Tfu5lzXjE6ccWNH

日本人なのに分からない

Likuの墓 @SDqoA20k8rUSrah

ただでさえややこしいと評判の言語を頑張ってる方々のメンタルを折らないで差し上げてw

堕天使ハーツ @DatenSHi_HeArts

コチャーノコノミャキが読めた時人間ってすごいなって思った。あとマヨネーズ破裂するのは何故か予想できた()

ひと @pochitamakichi

ダァシエリイェス

小隊長わんにゃん @bandrangerBR01

なんとなく解るのがつらい…

みるく@Glaceon🐉🚰 @GlaceonLover471

これお願いします こんにちはこちらでございますね。了解です。 はい …… あれ、あぶね!?す、すみません…… ???? これもお願いします…… あ、了解ですOKです。 すみません いえいえ、大丈夫ですし、いいですよいいです。 やばぁ……(恥ずかし……) えーこちらのお好み焼き温めますか?

ツーフーヤ @twofooyah

いらっしゃいませがエアロスミスに聞こえる経堂駅前のコンビニの店員

spoil @tpmpt206

「アタタッス」で笑いました

あお @NMWCKfMSw6eJESd

たしかに無理ゲーだ。自分がなぜ意味がわかるのか、説明できないw

ZJH @king66679

コンビニのバイトを舐めんなよ、こんな最先端の日本語ができないと務まらんぞ!

ヒラカン トレーナー @hirakan2453

これ今も使われてるのか? 結構前にネタにされていたきかするが

タルタ@ship2メカジキ二番隊隊長。幻塔ビーター @tarutaKR3746

何となくわかるのなんでだ…

日本語学習者への超難問として、お店での会話文がすべて半角カタカナで書き出されている画像のツイートでした。

コンビニでのやり取りかなと思いますが、お好み焼きを購入し、支払いをして、温めてもらったところ、マヨネーズが破裂して…というようなやり取だと思います。

日本語をあまり理解できない方は、日本人の会話はこのように聞こえているのかもしれないな…と思いました。

すみませんが「サイセン」になっていたり、五千円が「ゴセッ」となっていたり面白いですよね。途中お客さんが「ノウェ」と言うのは「何円?」と聞いているのでは?とリプ欄にあって、なるほど!と思いました。

前の画像 次の画像

この記事に関するキーワード