その国の言葉を間違って覚えてしまうといったことがあり、それによって誤解が生まれるといったことがあります。
日本語が話せず英国から転校してきた美少女ですがある程度の日本語は話せるようになったみたいですね。
その結果男子にスキと伝えたみたいですが相手にはうまく伝わらなかったみたいですね。

麦わら帽子をかぶせられたことに対しては確かにありがとうがベストかもしれません。
ただ好きな相手に対してはスキが正しい言葉ではありますが日本語がうまく伝わらなかったみたいですね。