異文化交流って難しいｗｗｗ日本語の意味を聞かれて答えたら上手く伝わらなかったｗｗｗ

日本語

ブンブブン、ブブンブン様

@Daasama89

これあまりにも草やろ
「これなんて読むの！！至急教えてください！！「の」」
「NO（の）」
「頼むから教えてください！！！！！！！！！！！！！！！！！！」

18時32分 2017年10月24日

母国語への反応

みやたそら @r_types

「どこ引っ越したの？」
「岩内」
「言わないとかそんなこと言わんといて」

2017-10-26 18時21分

朔または焔はカラ松girl @rin_hsk

「forgetってなんだっけ」
「忘れた」
「え～」
系列ですね

2017-10-26 13時08分

ぴーちゃん Dumb Fox @PeterYokoyama

その昔、スペイン語教本に「ノセさんが南米で警官に名前を聞かれたので、「ノセ！」と答えたら捕まった」ゆうジョークが載ってたのんを思い出した。警官が「ノセ」を¡No sé!（知らん！）と思てまったゆうもの…

2017-10-26 12時42分

吟凧@ハゲが欲しい @gin_dako

「この漫画面白い」
「なんてタイトル？」
「将来的に死んでくれ」
→凍結
に至った例を思い出すわ。

2017-10-26 10時08分

あすく＿統合型でぶっ飛ばせ @AskED757001

forgotって何？-忘れた
に通じる何かを感じる

2017-10-26 08時54分

アストラ＠大空の彼方(TOSサウレ） @asutora_TOS

かわいい

2017-10-25 18時14分

質問者は日本語の「の」についての読み方を掲示板で尋ねていたようです。読み方の答えはローマ字表記すると、「NO」になるため、回答者の方が「No」と書き込んだようです。しかし、「No」は英語では「いいえ」の意味になるため、親切にも読み方を教えたつもりが、質問を断ったと勘違いして「どうか頼みます！！」と言う書き込みを返してしまっていたようです。

日本語同士で会話していても勘違いが起こることも多いですが、外国語と母国語だとより難しいことが起きてしまうのかもしれませんね。