日本語はとっても難しい。領収書の名前に足立と書いてもらうつもりが脚立になった。

領収書

斗猛矢

@tomoyamylove

斗猛「アダチです手足の足に立春の立です」

店員さん「かしこまりました」

…

キャタツ…

13時21分 2018年02月04日

日本語への反応

光永 @QR20DER_TC24kai

関東住みなので足立区って説明するとすぐ分かるから気にした事無かったけど…どう説明しても脚立にはならんだろう

2018-02-04 22時25分

おビール様、去年のイケ麺は200杯に届かず。 @Factory_adachi

同じ苗字なんやろ～ケド、このケースはさすがに初めて見たわ(笑)

2018-02-04 22時25分

のんのん @noza_chan

今声出して笑っちゃった。

2018-02-04 22時21分

りんの @Rinmama2017

悲しみにくれていたけれど、、、
めっちゃ笑った🤣😂🤣😂
ありがとう😊

2018-02-04 22時17分

ふとりたに @takeemon19

コーヒー吹いたw

2018-02-04 22時14分

嘘つき弁護士@人権派 @LiarLawyer800

脚立ｗｗｗ

2018-02-04 22時11分

ゆみり @yumirishamo

なごむー

2018-02-04 22時02分

鈴の湯の中の人 @yozakaru409

見た瞬間に吹いた

2018-02-04 21時51分

Dorian（ドリアン） @dorian5963

「アシ」違い……

2018-02-04 21時48分

青椒肉絲 @fxx_dope

「手脚の脚で、脚立」って捉えたんやとしたら独特すぎて会いたい

2018-02-04 21時43分

c.free @freecriming

不覚にもくそわろた

2018-02-04 21時41分

まべり @maverick7413

そっちのアシか。

2018-02-04 21時39分

ＴＡＫＡＫＯ @wakkii7

ハハハハハ！

2018-02-04 21時31分

安達じゃないよ足立だよ @adaadaada120

わたし脚立さんに間違われたらおこちさんになる。

2018-02-04 21時26分

越後の鬼脚 @oniashi3

一瞬、脚立の領収書かと。

2018-02-04 21時24分

いかがですか？
ツイ主さんは、「アダチです手足の足に立春の立です」と説明した結果、「脚立」と書かれてしまいました。
これをかいた店員さんには「脚立」と書いてアダチと読む方が知り合いにでもいるのでしょうか？
読み方が「アダチ」というヒントが出ているのですから、脚立とは書かないと思うのですか。
本当に日本語という言語は難しいものだと思わされます。手足の足を脚と考えたのでしょうね。
まあ、この脚も体の部位ですから、間違いではないのです。
無知というものは恥ずかしいことです。自分がこの店員さんの立場にならないように注意しなければなりません。