【本音と建前】実際の意味は全く違う！？『人工知能には訳せない日本語20選』

一緒にゴールしようね
→I shall beat you.

スケジュール確認するねとかってdon’t使うの？初めて知った！

日本人は婉曲表現が得意や

めっちゃ訳せてて草

絶賛公開中！

Now showing

ちょっと人為的なものを感じますが
大爆笑😀

方言とか古い言語も難しいだろうね。

後でやっておいて。
(Just do it ！)

本音に直訳しているA Iって事ですね。

利口ではあるけど野暮でもある😆

でも、「来ないで」は、むしろ文字通りの時の方が多いと思うので誤解しないで欲しい。

汚名挽回

「怒らないから言って」
は
I will scold you.
なことが多かったです

男の「先っちょだけ」は
「Let's nakadasi」になるんかな？

「レジ袋（おつけしなくても）よろしいですか？」
「はい（、いらないです）」

秀逸ゥゥ😂😂

私的にはOKなんですけど…→It can't
いい時計してますね→Go home early

も追加してほしい

「ホテル行こう」がLet's make loveなの面白すぎる