やはり日本語は難しいｗフランスの宿泊施設の避難指示の日本語が読解困難ｗ

公開日 2017-11-09 更新日 2022-12-08

海外旅行では基本的にどの国も観光客向けに英語で表示案内されているのですが、中には親切に複数の国の言語で書かれていることもあります。とある方はフランスの公共宿泊施設に各国対応した非難指示の案内板を見つけた様ですが、書かれている日本語は読解困難なものだった様です。

避難指示

madaniwa

@madaniwa

フランスの某教育機関の公共宿泊施設内に貼られた避難指示の破壊力を見て欲しいんです!

01時30分 2017年11月07日

やはり日本語は難しいｗフランスの宿泊施設の避難指示の日本語が読解困難ｗ

宿泊施設への反応

ふうてい@11/12ごちうさ映画鑑賞仙台 @b75w54h77

苛々　わくわく　最寄り

っていうくだりに草はえるｗｗｗ

2017-11-09 13時17分

まーさん250GT @GT250XT

全くもって分からんw
VOWに載ってた中国の日本語より酷いなw

2017-11-09 12時50分

吉﨑美奈 @dearestcroc

どうしたらこうなる。。。？

2017-11-09 12時42分

Tomohito Higashi @To_Higashi

いらいら、わくわく、が気になる。

2017-11-09 12時39分

ろぷろす @ropros_yama

翻訳した人だれ😲😲😲

2017-11-09 12時34分

日本綜合経営 @nihonsougoukeie

ははははは…。（笑）
うん…。絶対に【逃げ遅れますね…確実に死にます…】って、直すように教えてあげれば良いのに…。（笑）
#木場キッチンアール #木場 #東陽町 #居酒屋 #イタリアン #コスパ #コスパ最強 #コスパNo.1…

2017-11-09 12時33分

ぴよっ吉🐥(°θ°)🐥 @55555os

読めねえｗ謎解きか暗号か、読んでる間に逃げる方を選ぶ(笑)

2017-11-09 12時16分

ゆー(よしこ画伯) @yoshikogahaku

美しい！これ音が聞こえてくる。ラップっぽい。スーケの「一」みたいのは声門閉鎖音みたいに詰まらせる感じ。スゥケ！火！居間兼寝室！スヤドルメシズ？ナントモ！
出し放す！居間兼寝室！
スゥケ！火！居間兼寝室！
出し放す！居間兼寝室！
出…

2017-11-09 09時39分

ベンチヴェンガKasumiＲＯＭＡ @RomaITALIA

古文かと思ったら、そんな高度なものではなかった。
怒りを通り越して、笑える。楽しい（笑）

2017-11-09 08時11分

ごまふ @gomafuu

クトゥルフTRPGに絶対出るわこれ

2017-11-09 07時51分

Mioko Hayashi @mio305

ムズカシイヨ?

2017-11-09 06時47分

Coffee★こひー @kihon2012

何書いてあるかわからないけど、なんか大変なことが起こっているんだって感じるから成功してる。

2017-11-09 05時24分

せんちゃん⚡︎ものまね⚡︎パンケーキ @goukonsenri

完全に椎名林檎の歌詞だー😂😂😂

2017-11-09 00時12分

こやっちさん。 @koyatti

居間兼寝室

2017-11-09 00時05分

左から右、下から上に読む箇所もあれば上から読む箇所もあり何が何だかわかりません。漢文ですかね？「わくわく　苛々せず」は子供に諭してるみたいでちょっと面白いです。
フランス語、英語、日本語の順で翻訳していったのでしょうか？日本後の文章は縦書きというのは知っているのに何故か下から上に文字を書いたのかが不明です。機械翻訳でももっと上手く翻訳できますし、各単語自体の意味はそれ程間違っていないので中途半端な翻訳家のやっつけ仕事でしょうね。

他の案内看板なら笑い話で済みますが、緊急事態の避難指示なのですぐに修正して欲しいですね。