これが本場のチヤーヘン？日本語の翻訳が滅茶苦茶な中華料理屋さんがオープンしたし！

日本語

やす☆

@yw0009

チヤーヘンで死んだ笑

21時05分 2017年10月25日

翻訳ミスへの反応

Madchen @madchen_maler

雑草使う中華屋さんオプーンしたし！！

2017-10-26 16時39分

SAK @team_junker

うーめん・・・。

2017-10-26 16時38分

マスター／ホリイ @68mathter_h

ありかとごじゃいます。
ムカムカ&イライラもぷっ飛ピました😂

2017-10-26 16時37分

やじま(´º∀º｀) @manymany_star

これはやばいwwwww

2017-10-26 16時36分

イナダミホ @mihocov

涙が出るほど笑ってしまった

2017-10-26 16時32分

とどまる@次はナゴミー？ @_novu_afv_

中國料理屋さんオープンしたし！！
じわるwww

2017-10-26 16時27分

となりのRukinGO☆そらワン横アリ @master6key1

うーめんで外なのに笑うしかなかった((

2017-10-26 16時18分

カズヤモ @0307Muck

個人的にうイスが…………😆👍ww

2017-10-26 16時17分

むはすけ@10/28刈谷ｱﾆｺﾚ歌参加 @masaki_ikenaga

もはや『うーメン』がちゃんと『ラーメン』に見えるというね😁

2017-10-26 16時16分

たか@【西岐波攻狂楽団下関支部】 @200psTs

危うくカツ丼吹くとこでした。

2017-10-26 16時13分

あやせな @aysn_dqx

っっっっっ笑

2017-10-26 16時12分

satomi💝仁美 @in_mi_nim

肩震えてる😂😂😂😂

2017-10-26 16時07分

あっき～@10/28二次子二次 祇園SW @studio_peke

惜しい

2017-10-26 16時06分

y_rufus_w🐬 @yw_football_jp

この店行きたい。うーメン（温麺）って別にちゃんとあるだけにやっかいだ。個人的にはビーノレを飲みたい笑。

2017-10-26 16時01分

どる @backieee

婦女寄り添うササビス

2017-10-26 15時58分

「オープンしたし！！」や「ビーノレ」などちょっとギャル語調なのが面白いですね。ラをう、ルをノレと勘違いしている様に少しだけ日本語を学んだ方が機械翻訳に頼らず自力で字を打ち込んだ感じでしょうか？
メニューの説明も無茶苦茶で「うーメン」は雑草を使った汁麺の様です。「みそうーメン」は虫だらけなので食べたくないですね。「塩うーメン」は沖縄に行ったお土産なのでしょうか？
紹興酒や梅酒は漢字のみなのでそのままです。

最後の文にはすぐ帰れと怒られてしまいます。客の回転率は大事ですからね。いつまでも席をキープされては困るのかもしれません。