まさに映画の出来を左右する仕事！翻訳家「松浦美奈」さんの仕事の姿勢が素晴らしい！

英語を理解できない僕は翻訳家さんに頼っている。

２枚目がインファナル・アフェア！

そうそう✨作中でフィクナーさん演じるサンダーソン軍曹がロケランが飛んでくるの「ＲーーＰーーＧーーーー！！！！」って叫ぶのカッコよかった。

携行の対戦車砲をRPGと認識したのは確かにブラックホークダウンかもしれない…（ぼんやりですが）

かっこいい

おぉ！ブラックホークダウンの
「あーーぴぃじぃぃ！」ちゅどーん(^з^)-☆の時の字幕思い出した。
やったあ！これは期待するわあ。戸田奈都子じゃなくてよかった。

プロだわ。

「誰にでも分かる翻訳は止めて、本当に戦場にいるような字幕にしたい」　　正しい。その通りだ。「くっつき爆弾」へのアンチテーゼだ。

「RPGーッ！！」
は好きなセリフ。

戸田さんか、という声もあったのですが、違うのですね。映画館に行こうかな。

すばらしい！どっかのなっちとは大違いだ！ほんと素晴らしい！

ネット批評家のレベルの低さよ

最近、言語の翻訳を機械がやってくれることも増えたみたいだけど、ニュアンスを伝えるのはやっぱり難しいと思うんだ。
だから作品に合わせるために、こういう本気の下調べをしてくれる翻訳家さんが増えることを切に願います。

これでなくちゃあ、プロの仕事は。素晴らしい!

素晴らしくて涙が出る。(>ω<