上司が中国から取り寄せた消毒液、内容見たら「精製水、ワイン、エビ商人、カッパ」が入ってるそうです
「燃えるゴミの日に出したらいいのかな？」とツイート主さんは言われていますが、中国語を日本語に直したからこその間違い表記ですよね。そう思いたいです。画像をよく見るとカッパのあとに続く「ええと」も気になります。ここで一旦迷われたのでしょうか。面白いです。
間違い
をたつ
@Wotatsu
上司が中国から取り寄せた消毒液なんだけど、怪しすぎて内容見たら、
精製水、ワイン、エビ商人、カッパ
が入ってるそうです。
燃えるゴミに入れればいいのかな？
03時17分 2020年05月20日
日本語への反応
hhamada @love2cv6
カッパ入り！いいなあ アマビエ入りなら尚良い
2020-05-20 17時44分
りり丸 @Y4985luniY5KN7D
電車の中で思わず吹いてしまいました😆
2020-05-20 17時42分
右投左打 内野手兼捕手 @yuzotakasaki
水産高校で作った缶詰の表示は、流通に問題ないクオリティーである件。
2020-05-20 17時42分
山口ゆささゆ @Missチル @gwnkaya
よく分からないけどアマビエ入ってそうですねw
2020-05-20 17時41分
Deep Town @aduy4_vy
素敵笑笑
2020-05-20 17時39分
May @neko_kinka
FF外から失礼します。カルボマー→エビ商人、カッパ→カルビーカッパえびせん？
2020-05-20 17時39分
あんぐら @angra8432
笑わせていただきました。 昔、タイで、「ヘシドホソ」と書いてあるものを買ったことがあります。 「すつぼい梅」というのもありました。
2020-05-20 17時38分
♣🐉 魔法少年🐉 ♣ @AROUGE777
「ええと」ｗ
2020-05-20 17時34分
きょんきょん @berumezon
恐ろしい❗怖くて使えない。カッパって中国には存在するでしょうかね。(笑)
2020-05-20 17時33分
空即是色 @haha_sora
ウィルスいっぱい入ってそう😱
2020-05-20 17時31分
まぼん @mabontyu_1114
原材料がカオスすぎる。 絶妙なバランスでできた消毒液なんだろうな。
2020-05-20 17時29分
ぽんぽこ @yonaikihiaro
う～ん、土葬して供養かな～ 草
2020-05-20 17時27分
Mattsuan⭐︎Z @ColtMaz
ええと が原材料を全て答えよ みたいになってて吹いたww
2020-05-20 17時23分
Meimu @ENENENBUNEN
日本語しか知らない方々が大盛り上がり
2020-05-20 17時19分
野良猫ですが・なにか？ @ycxPvUENT6kfUWd
Σο(・｡・) すげぇ異物感。
2020-05-20 17時13分
翻訳の間違いだとは思いますが、消毒液に「エビ商人」って何ですか？？エビを売ってる人？？「安いよー安いよーって？？」と笑えてきます。
さらにじわじわ面白いのが「ええと、トリエタノールアミン」の表記です。
ここで何かを調べて書いたのでしょうか。面白いけど消毒液として・・・大丈夫かな？？と思ってしまいますね。消毒液というより、漢方薬？？と思ってしまうのは私だけでしょうか。
本当に中国から日本語表記に直すと稀に「突っ込みどころ満載」な商品があって面白いです。
