「うんとこしょどっこいしょ」を？英訳した結果www

うんとこしょどっこいしょ

⚔毒主婦🤟Yeah!!!!!🤟

@dokuhaki_shuhu

何でこんなん調べたんか分からんけど元気出た

11時51分 2021年08月23日

3.5万 14.7万

掛け声への反応

レナイ@気持ちは明日から夏休み @renarena_wolf

老人「うんとこしょどっこいしょ」
通訳「Yeah.」

2021-08-24 03時30分

Miyabi_BC LIFE @miyabi_bclife

こちらもなかなか↓

2021-08-24 02時01分

る あ @1025_ymbra

私もそうなりました、
私のやつは発音がゆっくりでした（笑）

2021-08-24 02時00分

桜乃珠摸 🌸❄️/💙🤍/🌠☁️/🥒/🍀🐣/🦊⚔️ @tamamo_sakurano

句読点つけたらこうなるの草

2021-08-24 01時54分

ȋ̈n̑̈g̑̈ȇ̈n̑̈ @ninnzinn1429

これ

2021-08-24 01時50分

るぃ @rui__09l5

これですね

2021-08-24 01時32分

hase you @haseyou6

How are you?(迫真)

2021-08-24 01時23分

みーすけ @mzk0515

ビスコのCMが脳内再生されました、懐かしい😂笑

2021-08-24 00時39分

MURA @Muraponnu

スペルミスで...

2021-08-24 00時29分

yoko @yoko999999999

DEEPLだとthis way and thatになる

これも違う😅

コメ欄見てたらyeahが便利すぎてウケる🤣

2021-08-24 00時24分

TRエンタテインメント @TREntertainment

メキメキ張りの、「YEAY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!」って出てもいいと思うんだが。

2021-08-23 23時32分

なまけもの🐧-TAKB-🦉 @Namake_takb

これも追加で😂

2021-08-23 23時28分

バスカヴィル @Baskerville_ORF

チャラいなw

2021-08-23 23時25分

third Yukon(6％dokidoki) @kt_6a

同じだったよ！💩

2021-08-23 23時22分

お茶あまみ@🦇プリコネエンジョイ勢 @otya_amami

イボンコペッタンコ

2021-08-23 23時14分

♡こぶたウサギ♡ @VgZaDoGz4Fnwuls

大きなかぶ❓w

2021-08-23 23時13分

napadie@CodeSpinner @napadie

前に見たのは今もそのままでした。

2021-08-23 23時11分

「うんとこしょどっこいしょ」は、重いものを持ち上げたり力を込めたりする時に使われる掛け声であり、大人になってからはあまり使われることはないです。
そんな「うんとこしょどっこいしょ」といった掛け声を英訳した結果ですが「Yeah」と一言で済んでしまうようですねｗ

確かに意味としては同じかもしれませんがこれくらい簡潔に終わってしまう掛け声のようですね。
本当に正しいのかどうかは不明ですが「うんとこしょどっこいしょ」と「Yeah」は近いようですねｗ