グーグル翻訳かな？かっぱ寿司の英語メニューの軍艦巻きの表記がおもしろいｗｗｗ

かっぱ寿司

九太郎◆2/6薬膳アニロック

@cute_arrow

英語版かっぱ寿司、軍艦巻きがぜんぶ"battleship style"になるの笑う

13時29分 2018年02月05日

軍艦巻きへの反応

胃腸ママ@絶望 @ny11nr13

強い

2018-02-07 00時20分

あきひろ @aaaakihiroooo39

たしかにbattleshipだって思ったけどそもそもの名前が軍艦だもんな

2018-02-06 23時55分

❦いぶたろー❦ @TEEWHA_

バトルシップはかっこいいｗ

2018-02-06 23時12分

りょーちゃん@夏帆ｫ @Aim_AG_ryochan

全く持って何も間違えちゃいないけど笑うよね

2018-02-06 22時44分

🍙おにぎりの妖精JK17🍙 @smallonigo

これからこれ使おう

2018-02-06 22時35分

やそべぇ㌠ @yasobe

軍艦じゃなくて戦艦なのがミソ

2018-02-06 22時25分

らぱん @xCistusAlbidusx

バトルシップスタイルｗｗｗｗ強いなｗｗ　声出して笑ったわ（*´ω｀*）

2018-02-06 22時18分

zanac19 @zanac19

バトルシップスタイルw

2018-02-06 21時49分

やま。 @san10bik10

全部(笑)

2018-02-06 21時42分

ねおっち @neotchi

バトルシップスシは鉄板ネタだわw

2018-02-06 21時41分

XRPハットリ君 @XRPhattori

ばとるしっぷすたいる

2018-02-06 21時14分

:たまねぎ @_Es99

生桜エビ軍艦めっちゃ強そうで好き

2018-02-06 20時47分

有象無象(UZO) @uzo0muzo

バトルシップイクラ

2018-02-06 20時28分

軍艦巻きは全部"battleship-style"と呼んでいる様です。ちなみに軍艦は英語では“warship”が正解です。回転寿司の注文はタッチパネルを押すだけでいいですが、これでネタを覚えた外国人が、目の前で握ってくれるお寿司屋さんのお店で「サーモンネギトロバトルシップスタイルください！」と言っても寿司屋の職人さんには通じず、困惑するでしょうね。

海外のお寿司屋さんでは軍艦巻きは“Gunkan”とそのまま呼んでいるところが多いそうなので、日本でもそれで統一したら良いと思うのですが、他のお寿司屋さんはどうなんですかね？今度回転寿司に行ったら英語版メニューも見てみようと思います。