「関西人は気を付けて！」意外と通じない『また』
「方言が通じなかった」そんな経験はありませんか？少し語尾が異なるだけの方言ならまだしも、中には全く意味が通じない独特な方言がある県も多いですよね！そんな方言の中でも、関西人が使う「また」という言葉に関して紹介したツイートが、今話題になっています。
関西人
まじで通じひんとは思わなかったです
関西人気をつけてな
関西弁への反応
リプ欄、間違えて認識してる人が9割で草やけど、ちゃんと訂正してる人がそれぞれいて、それで間違えてた人もちゃんと理解深めてるから、なんかいいな
静岡出だけど初対面の人にも"また今度"またの機会に"の意では使うかな
知らんかったわ。
衝撃的事実。
今まで考えたこともなかったけど、マジか。
関東だけど通じるが？
九州におっても関西な感覚
...え?「また」って全国共通の言葉じゃないの...ヽ( ´_つ｀)ノ ?
リプ欄見て完全に理解した
関西人が握手会に行って一度もプライベートで会ったことない関東人アイドルに「また飲みに行こうや」って言うと関東人アイドルは「？？？」ってなる感じね、理解理解👍
関西人の言う「また」は「再び」=againと全く違うニュアンス
「次の機会」=nextにむしろ近い
東海人だけど普通に分かるぞ…？分からん人の方が少ないんじゃないか、、？
名古屋育ちですが.....関西じゃ無くてもつかうと思いますよ...
嘘だ!
またって全国共通ちゃうん？
それじゃあまたね〜って言わないってこと！？
道民の私またって初対面でも使っちゃいますね😅
他県の方言を聞くと、「可愛い」という印象を持つものもあれば
「何言ってるんだろう？」と全く理解できないものもありますよね。
理解できないならまだしも、違う意味で解釈されてしまう厄介な場合も…。
今回はそんなちょっと厄介なパターン『また』について紹介しています。
私は関西人なので、何の違和感もなくこのツイートが理解出来ましたが
確かに方言抜きで考えると、「また」＝再度 と思ってしまいますよね…。
関西人の「また行こな」の「また」は「また今度」を意味しています。（笑）
