話題の画像プラス

話題の画像が見つかる。

中国製品買った時に入っていたメッセージカードが？最後の一文に陰謀を感じるwww

話題の画像プラス
おもしろ・笑える
公開日 更新日

海外の製品を購入した際にメッセージカードが入っている場合がありますが日本語で書かれている時もあります。しかしまれに日本語が間違っているといったことがあり、Amazonで購入した中国製品に入っていたメッセージカードの最後の一文が意味深です

メッセージカード

"リボルバーグ"ヨンサン@ハ...
@yonsan434

Amazonで中国製品買ったらメッセージカード入ってたんだけど、最後の一文のせいで全てが陰謀に見えてくるw

01時36分 2019年06月25日
1.8万 4.2万

中国製品買った時に入っていたメッセージカードが？最後の一文に陰謀を感じるwww

中国への反応

みけネコせんせーのアイコン
みけネコせんせー @m1kENekoSensei

こっっわwwwwww

2019-06-26 18時41分
翔のアイコン
翔 @dB2qv7buSID1BFU

ドラマの冒頭みたい

2019-06-26 18時36分
こいこいのアイコン
こいこい @kuu_lin

すこw

2019-06-26 18時12分
ウチナーコンボイ“社会を眺める”のアイコン
ウチナーコンボイ“社会を眺める” @Uchina_Optimus

(笑)

2019-06-26 17時51分
MW岩井のアイコン
MW岩井 @mwiwai

阿万音鈴羽・オルタ

2019-06-26 17時51分
桃月。のアイコン
桃月。 @soranoaokinnoho

おおう……

2019-06-26 17時40分
シグマックスのアイコン
シグマックス @siguma_max

ワロタw

2019-06-26 17時26分
わかめのアイコン
わかめ @rita01221

中国の方が手紙の結びにつける挨拶が、翻訳機で誤訳されてるんだろうなー

たぶん「(祝你)一切顺利」を翻訳機でかけたんだと思うけど、
この意味は、「あなたの全てがうまくいきますように」なんだけど、「すべてうまくいった」って、別の意味…

2019-06-26 17時21分
いーくんのアイコン
いーくん @sato_ER34_C35

さすがチャイナやな

2019-06-26 17時09分
John Smith・ジョンスミスのアイコン
John Smith・ジョンスミス @Em__AA__

計画通り草草草
すべてうまくいった

2019-06-26 17時05分
コケコッコーかあちゃん@カクヨムのアイコン
コケコッコーかあちゃん@カクヨム @mokumokumokon

すごいすき

2019-06-26 17時03分
手羽先スリケン@langue de chatのアイコン
手羽先スリケン@langue de chat @tbsk_tbcc

ぎゃーてーぎゃーてーはらぎゃーてーはらそーぎゃーてーぼじそわか。

2019-06-26 16時47分
🌈小鳥遊四季🏳️‍🌈のアイコン
🌈小鳥遊四季🏳️‍🌈 @TakaNaShi_ShiKi

破功在う ま く い っ た XD

2019-06-26 16時43分

製品に入っているメッセージカードは購入してくれた人に対する感謝の気持ちをメッセージで伝えるといったことが多いです。
しかし海外の製品の場合、間違った日本語で明記されているといったことも中にはあります。
「すべてうまくいった。」と書かれていたら何か陰謀を感じて怖い気がしますねｗ

最初の方はきちんと感謝の言葉を並べていますが最後の一文が入ってしまうとすべてが台無しですね。
ちょっと購入したのを後悔してしまいたくなりますねｗ

前の画像 次の画像

この記事に関するキーワード

Amazon メッセージカード 中国