「トイレが退屈しないようにお使いください？」!英語訳がおかしい!

これが日本のギャグだぞと、海外の方に伝えてるんでしょ

「つまらない」という意味だとしたら、notいらなくね？

トイレがつまらなくならないように？

でも、これ英文の意味が逆……「つまらなくならないように」と意訳してる点は優秀では？🤔

つまらん！

全然わからない

おー、これが吉本のトイレか❗ チン喜劇

そっちの「つまらない」か。www

つまり、トイレが詰まらないようにこの張り紙で尻を拭きなさいということです？

私「ほら、お外に行こう、家はつまんないでしょ？」 娘「つまるよ〜」 ？？？

えわからんなにかあるの？

英語の使い方でつまってるみたいですね

一息つきたいところでいきなりプレッシャーが。笑 トイレからの挑戦状・・・？

トイレを面白くないようにして欲しいんですね。わかります

根っからの日本人なもので…解説がないと全く理解ができぬ…

似たようなのでこれ見て笑いましたw

トイレを退屈にさせないで という意味になってんのかな🤔