スマホゲーの「詫び石」が広まった結果ｗ海外では「Apologems」になるｗｗｗ

スマホゲーム

Frog

@Frog

くだくだオーダー北米版に見る Apologems の用例 ｜ #FateGO

13時05分 2017年12月20日

詫び石への反応

kingalcohol @kingalcohol

いや、英語で言やあ良いってもんじゃないとは思うが(^_^;)。通じるんだ、これで。

2017-12-20 20時24分

ｼ中田艦長（趣味：悪ふざけ） @ken0419

しかも土下座しとるやないですか

2017-12-20 20時07分

英語の「apologize （謝罪する）+ gem（宝石）」で「Apologems（詫び石）」です。直訳だと何の意味か分かりませんが、生まれた経緯を聞くと日本初の造語だというのがよくわかりますね。アメリカなど海外のネットワークゲームでは問題が起きても基本的に謝罪はしません。問題が起こった理由を明記し、逆にサーバー落としたりしたのはユーザーが殺到したのが原因だから我慢してねと取れる文章を書きます。

日本とはお客さんに対する態度の文化的な違いもありますが、スマホゲーの問題から造語が生まれるとは思ってもみませんでしたね。そのうち他のゲームでもアポジェム寄越せよっていう外国人が殺到するかもしれません。