話題の画像プラス - 今話題のツイート画像まとめサイト

話題の画像が見つかる。

オール英語で読めなかった本をGoogle翻訳で訳してみた結果が凶悪すぎて笑うwww

話題の画像プラスのプロフィール画像
おもしろ・笑える
公開日 更新日

気になる本があっても、洋書だったりすると内容を理解するまで手を付けることが難しい…なんてことはよくありますよね。そこで、Google翻訳を使って洋書を翻訳してみることにしました。すると…イギリス料理と書かれている部分の訳が「凶悪な料理」に！？食の違いは文化の違いだから許し下さい。

404

アまと
@aliganchu

全部英語だから読めなかった本がGoogle翻訳で読める！！！！

鼻水ふいた

凶悪への反応

可寝たのアイコン
可寝た @tomoyukix

「500」の値札のせいで、「BRITISH」を「BRUTAL」に勘違いしたのかな？？

2017-01-28 11時28分
mojyaのアイコン
mojya @nphantom

ブルーティッシュクッキングってことかな？

2017-01-28 10時36分
TeruS1014のアイコン
TeruS1014 @TeruS1014

(笑)

2017-01-28 09時35分
しばたなおき(Versys)のアイコン
しばたなおき(Versys) @versys_siva

これ、戦争になるなｗｗｗ

2017-01-28 09時29分
ﾅﾅｲﾁｾﾞﾛ@ﾍﾞﾙｾﾘSATO軍本丸のアイコン
ﾅﾅｲﾁｾﾞﾛ@ﾍﾞﾙｾﾘSATO軍本丸 @na2itixero

これホントなんだろうか...？

2017-01-28 00時31分
ジョセフィーヌ＠サンマーク出版のアイコン
ジョセフィーヌ＠サンマーク出版 @Josephine_smk

こんな訳をされるくらいなら私が訳して差し上げたい……(｡-_-｡)

2017-01-27 23時48分
にゃーむのアイコン
にゃーむ @nyaa_moon

ある意味正しいww ウェールズのWが左端残してVで訳されているのもおかしい😅

2017-01-27 23時30分
the WOOF | イヌメディアのアイコン
the WOOF | イヌメディア @woofoo_inc

すごいぞ、いろんな意味ですごいぞ🐶

2017-01-27 22時01分
Yくﾁｭﾝﾁｭﾝ、ﾁｭﾁｭﾁｭﾝ、ﾁｭﾝのアイコン
Yくﾁｭﾝﾁｭﾝ、ﾁｭﾁｭﾁｭﾝ、ﾁｭﾝ @kakkyyui

間違ってはない(((*´艸`))･ﾟﾌﾟﾌﾟﾌﾟ…

2017-01-27 21時25分
まほのアイコン
まほ @Shiba_Maho

ぶりてぃっしゅってイギリスとかそっちらへんの国じゃなかったっけ？

2017-01-27 21時14分
はっちゃんのアイコン
はっちゃん @nyty1216

BRITSH COOKING（イギリス料理
で凶悪な料理ｗ
センス半端ねぇなｗｗ

2017-01-27 20時44分
兼子　岳四郎　takeshirouのアイコン
兼子　岳四郎　takeshirou @rushrushrush555

さすがグーグル先生やでぇ・・・

2017-01-27 20時23分
天津かがみのアイコン
天津かがみ @amatu_kagami

イギリスで一番旨いのはロンドンの中華料理屋ってネタがあったな

2017-01-27 20時22分
食う寝る野球時々飯テロおじさんのアイコン
食う寝る野球時々飯テロおじさん @lotte_26warrior

さすが悪評高い英国料理ｗｗｗ

2017-01-27 19時08分

角度によって読み込みの甘さがあったらしく、撮り直してみたらちゃんとイギリス料理って出てましたね（笑）
そして、何となくニュアンスで理解することができますが、レシピ部分もかなり訳がぶっ飛んじゃってます。やはり翻訳の精度としてはまだまだ煮詰めないといけない点が多いのだと思いましたが、これはこれで面白いからいいですよね♪
この精度の翻訳を使用して作った料理とかすごく気になります。ちゃんと作れたのでしょうか…。
それこそまさに凶悪な料理になっていまいといいのですが（笑）

前の画像 次の画像

この記事に関するキーワード