ウクライナ国内で作られている…にきび（うなぎ）の醤油！？
ウクライナで醤油が安く手に入ると教えられて、お店に見に行ったところ見つけた醤油の画像ツイートです。ウクライナ国内で生産されているそうで、商品名は「にきびの醤油」というようです。ウクライナ語とロシア語では、にきびとうなぎが同じ単語なのだそうで、このような商品名になったようです…
醤油
Nobuyuki Uchimura
@NobuMilano
「ウクライナでは醤油が安く手に入る。」とヴァレンティン牧師が醤油を売っている商店に連れて行ってくれた。「ウクライナ国内で作られた醤油だ。ラベルには日本語も書いてあるんだよ。」といわれ手にとってたのがこちらです。その名も
＿人人人人人人人人＿
＞ にきびの醤油！ ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
03時54分 2022年04月11日
ウクライナへの反応
みな @minahchan1
ニキビ
2022-04-11 04時46分
天野譲二@『幻の未発売ゲームを追え！』発売中 @TOKYOMEGAFORCE
ざぼん【文旦姐】Помело💙💛 @iWWyufduZ65zCtC
R.Sono the Mnemoneko | 語呂にゃんさん @mona8schmona
ウクライナで生産されている醤油についての画像ツイートでした。
日本で売っている醤油と見た目が全然違いますが、中身のお味はどのような感じなのでしょう。にきびの醤油と言われると、びっくりしてしまいますが、ラベルの下の方には「うなぎ」とも書かれていて、なんとも不思議な雰囲気がありますよね。
ウクライナ語とロシア語では、「にきび」と「うなぎ」が同じ単語、発音も同じだということで、とても不思議ですよね。ウクライナ語とロシア語が混在するウクライナならではとツイート主さんがおっしゃっていました。
