気になってしまう？日本人と英語圏の人の会話中にもやっとする瞬間！

弁別的素性のあるなしが有ればそうなるということか…？

英語だと机の情報は最後に付け足すから、誰が拾った話なのか最初に伝わるんだけど、日本語で情報付け足していくと「拾った」が最後で、途中まで何の話をしてるかわからないから最小限にしてしまいがちなんですよね。

めちゃめちゃ興味深いポイントですね🤓🤓🤓

フラ語の最初の授業で「世界には性別をハッキリしないとイライラする人と、数をハッキリしないとイライラする人と、上下関係や自他をハッキリしないとイライラする人がいて、これから学ぶ言語が『何にイライラする人の言葉…

なるほど、外国の人に日本語はこう聞こえるのですか……興味深いです！

あと英語だと、He とか She とか Ms/Mrs か Mr とか、常に性別を意識しないといけないのとかもね。
言葉によって「なんでそこを絶対明らかにしないといけないの？」って言うのありますよね。

スペイン語圏の人が、日本だと友達と遊びに行くとき、その友達の性(amigoかamigaか)を明らかにしなくていいのが楽と言っていたのを思い出しました。

おお、これよく分かります！
日本語だとお茶をくださいが、英語だとカップに入った一杯のお茶をくださいになるので、翻訳が面倒になるんですよね
でも文化的に、自分が他者に働きかけて状況が変わる、という思想的価値観…

以前、英語学習の本（米国人著者）を読んでいたら、言いたい事があって、それを規定する為に冠詞の付く、付かないが決まる！と書いてあり、驚いた事が…
それまで自分は、この単語の冠詞はコレ、みたいに教えられてたのです😞

英語だと姉も妹もsisterだからハリー・ポッター翻訳時に日本では姉妹が逆になっちゃったんだよね。
でも作者はそこはそんなに重要じゃないから気にしなくていいって言ったらしい。
まさにこれだわ。

こんな面白いジョークがある
スミスっていう名前の義足の男が居るんだと話をしたらやっこさんなんて言ったと思う？

よくあるやつだw

こういう所に文化の差異が出てくるの、実に面白いよなあ。

こういう言語間で違うところは、その言語を学ぶ時のわかりにくいところになりますね。
僕は、学んでいる言語に対応する単語が無いときにもやっとします。

何を区別するかは言語によって違う。たとえば祖父母を父方か母方か区別する言語もある。言語が区別しないと、その人の思考も区別しない。いろいろな言語を学ぶことは、さまざまな思考法を学ぶことでもある。

言語によって思考は規定される例だと思う。
同じ人でも英語で話すときには入れ込むディテールも日本語にするときには入れ込まない。
翻訳するときにはいろいろなやむ

なるほど、そういうことかー。言語によってほしい情報が違うのですね。