話題の画像プラス

話題の画像が見つかる。

もはや海外?他県の医者と津軽弁が通じないのでAIを開発www

津軽弁と言えば青森県の津軽地方で話される東北弁の一種で、同じ県民でもお年寄りが何を言っているのかわからなくなる程の難解な方言で有名です。一刻を争う医療現場では意思疎通が困難なことは致命的なミスになりかねません。そこで弘前大学と東北電力が手を組んでAIの開発を始めた様です。

東北電力

Kimitaka TAJIMIのアイコン
Kimitaka TAJIMI
@kimitakatajimi

NHK東北。

07時33分 2017年08月05日

もはや海外?他県の医者と津軽弁が通じないのでAIを開発www

弘前大学への反応

N.S@デレ5thSSA両日現地のアイコン
N.S@デレ5thSSA両日現地 @gpimas0118

2017-08-05 17時22分
もいちさん@東北さおいでたんせ。のアイコン
もいちさん@東北さおいでたんせ。 @cihimo0605

英語、ドイツ語に次ぐ第三言語として習得しちゃお♪

2017-08-05 17時19分
適当な加賀のアイコン
適当な加賀 @tekitou_kaga

岩手より倍率が高いのに。

2017-08-05 17時16分
アズキさん@小豆長光@金ル45aのアイコン
アズキさん@小豆長光@金ル45a @azukiosamitu

うーん…おじいちゃんが離す津軽弁は東北弁マスターのあたしでも時々難解だからなあ

2017-08-05 17時14分
クー子 🐻🍩🐰🍰のアイコン
クー子 🐻🍩🐰🍰 @muridess

ネイティブ津軽弁話者が東北で医師になれるようにしなさいよ…

2017-08-05 17時11分
廃人@秋庭里香同盟のアイコン
廃人@秋庭里香同盟 @loverikaakiba

同じ場所で育っても老人の言葉はわからんのに、外人に介護やらせるとか絶対無理だと思う

2017-08-05 17時07分
越蘭中尉@三日目東ヌ10aのアイコン
越蘭中尉@三日目東ヌ10a @tokinaka0065

新撰組では会津と薩摩が筆談したそうな(司馬史観)

2017-08-05 17時05分
ネコモフのアイコン
ネコモフ @beatbaby314

ファミコンの『ジャストブリード』を思い出した
(ツンガルの町で情報を集めるにはツンガル弁を解せる仲間が必要)

2017-08-05 17時05分
リクオウのアイコン
リクオウ @rikuoh9675

地元民でも知らない単語がありますね…
地域で結構違ってたりするので

2017-08-05 17時00分
のぞみのアイコン
のぞみ @nozomiy315

おばあちゃん青森にいるけど、電話してたら何いってるかわかんない時あるなー????????

2017-08-05 16時58分
( ´◉3◉`)AnhĐuôngDừaのアイコン
( ´◉3◉`)AnhĐuôngDừa @JinT4n

草やけどマジでこれは深刻な問題
台湾の病院もおじいちゃんおばあちゃんが台湾語しかはなさんかったりするし、
医師は言語能力求められる

2017-08-05 16時55分
しもゆきさんのアイコン
しもゆきさん @sh1moyuki

方言の壁で言葉が通じないと日本人同士でも医療や介護はできない


これ思い出した。

2017-08-05 16時54分
旅人のアイコン
旅人 @KASAI_PREMIUM

重要

2017-08-05 16時52分
マナブのアイコン
マナブ @manabuishifuji1

この話、本当なの?ネタじゃないの?

2017-08-05 16時52分
なべのふたのアイコン
なべのふた @quality1349

県外から秋田に来た人も、実習とかで患者さんと話す機会があるときにほとんど秋田弁理解できてなかったな٩( 'ω' )و秋田生まれ秋田育ちの俺でもキツかったレベルの人もチラホラ。
こちらもどうにか対策した方がいい_(┐「ε:)_

2017-08-05 16時49分

方言と言えば薩摩弁なども第2次大戦中の暗号に使われるほど難解で有名でしたが、津軽弁もフランス語に似てると言われるほどで相当難解な様です。ここまでなら他の方言も良くある話なのですが医療現場だとかなり問題の様ですね。
実際に弘前大学の医学部では津軽弁が必須科目として存在する程です。医療用語を津軽弁に翻訳した教科書があるそうです。

大学と電力会社が協力する位ですからお年寄りに標準語で話す様にして貰うよりAIを開発した方が早いと判断したのでしょうね。これが成功すれば日本の各地の方言もAIで翻訳される日が来るのかもしれませんね。

前の画像 次の画像

この記事に関するキーワード