まさに化物ｗ「かちかち山」のタヌキは海外では伝説の魔獣だったｗｗｗ

かちかち山

カツヲ

@RX78_01

日本以外にタヌキがいないから「かちかち山」が翻訳されたときに想像の姿でタヌキが描かれたんですよね

17時09分 2017年11月27日

海外翻訳への反応

YuKi @Mil_Evans

聖書(申命記)にでてくる岩狸って何なのかあとで調べてみよう。

2017-11-28 12時14分

御於紗馬 @mio_syouma

あれ？　これって意外と根が深い話しかも……
テング、カッパと同列なフェアリー扱いなら、忍殺の「ワン・ミニット・ビフォア・ザ・タヌキ」なんかもだいぶニュアンスが変わってくる……

2017-11-28 11時06分

🍺番長🍻 @acrobunch

生態としてのタヌキが知られるようになる前に、民話に出てくるモンスターとして広まっちまったか

2017-11-28 08時05分

じんじん @asakaze

たぬきって日本固有種だったのか……

2017-11-28 00時03分

てっちゃん@ぐだぐだ @tkatsuta

知らなかった、タヌキって日本固有種なのか。

2017-11-27 20時48分

Adashino Neko @dreifarbige_cat

トロールか、悪魔だよな…

2017-11-27 17時56分

狸は我々日本人には馴染みが深く、都市部でもたまに見かける様な野生動物ですが、実は日本や極東アジアの一部にしか存在していない希少種だったんですね。任天堂のスーパーマリオに「タヌキマリオ」が出てきますが、海外ではアライグマの仮装だと思われていたことは有名です。

画像は1904年のラング童話集にある「かちかち山」の挿絵で、東洋のカチカチマウンテンに住む魔獣「タヌーキ」をラビットが退治するフェアリーテイル（童話）になっています。当時の人は当然タヌキなんて見たことないですから変身できる化物と聞いてこんな悪魔型にしちゃったんですね。漫画「ベルセルク」やゲーム「ダークソウル」に出てくるトロールですね。
他にも日本のたぬきの信楽焼を見た外国人があの大きなタマタマを見てキュートだがクレイジーな置物と呼ぶ様に、日本の狸は外国人を魅了する不思議な生き物なのかもしれません。