数日後にENJOY！！！ドライトマトの日本語説明の投げっぷりがヤバイｗｗｗ

話題の画像プラス

おもしろ・笑える

公開日 2017-11-17 更新日 2022-12-05

お母さんがイタリア買ってきたドライトマト。その裏には各国の言葉で説明が書かれているのですが、どう見ても日本語の説明が怪しい…。まぁ海外の人がなんとかして日本語に訳したんだろうと読んでいくと、最後の投げっぷりがヤバかったんですｗ

ドライトマト

ラス

@rasu172

母親がイタリアから買ってきたドライトマトの日本語説明、最後の投げっぷりが凄いww

15時44分 2017年11月15日

数日後にENJOY！！！ドライトマトの日本語説明の投げっぷりがヤバイｗｗｗ

日本語説明への反応

mckib @mmckib

オレガノのピンチ！?

2017-11-17 06時11分

あいじゃん @aizavesu

ここに書いてあるすべての言語が読めるけど、英語では8時間置けなのが独語では5時間、独語で2分煮るのが仏語では1分、独語では酢の濃度、英語では油の量が指定されてるが仏語には何もなし。そして日本語のわずか4の4に当たるものが他の言語に…

2017-11-17 04時32分

Jack @Jack_f26

これ…全く同じやつ買って食ったことあるぞ！！！！！！

2017-11-17 03時03分

かじゅ @SNGL2003

ドイツ語の説明をGoogle翻訳してみた。
「乾燥したトマトを5％酢で温水に約2分間浸し、乾燥したトマトが柔らかくなるまで5時間待ちます。
オリーブオイル、オレガノ、パセリまたはパプリカを添えて。」
数日後にENJOYはどこから……

2017-11-17 02時43分

⸌⍤⃝⸍摩周(ましゅぅ)⸌⍤⃝⸍ @i_si_kari_pet

34が適当すぎ

2017-11-17 02時14分

慈雲 @jiun_Arion

ENJOY!!!って😆😆😆😆

2017-11-17 01時45分

むぅむぅ @gogaiyuusaku

音楽は鳴り続ける!!!!!

2017-11-17 01時38分

志村美土里 @34green_green

数日後にENJOY!!!!!!!!!!!!
#ドライトマト
#華麗なる世界の誤訳

2017-11-17 01時22分

さめたﾃｨﾗﾐｽ＠進撃の巨人2体験PGW @sameta_tiramisu

さすがイタリア製、英語も仏語も独語も微妙に言っていることが違うｗゆで時間が仏語は1分、独語では2分ｗ　仏語はちょっと丁寧で1Lの熱湯、バジリコも入れるとある。英語では8時間待つとあるが何を？つまり「フィーリング」で説明するから全て…

2017-11-17 01時22分

腐士山 @shotacone_pad

「水と鍋にトマトを入れて、」の時点で既に笑ってしまったwwwwww

2017-11-17 01時15分

tuusan @FF14_BreitKreut

直訳にしても随分アグレッシブな翻訳である

2017-11-17 01時14分

マイカ@グラベルEX復活させたい @veloce916c1

エヴォルツィオーネをもたらす為に酢の先端ｗｗｗ

2017-11-17 01時10分

きく_いけ_まりか @so_harunohi

ココロオドルドライトマト。

2017-11-17 00時59分

プリン@固定ツイご確認を @Citrine_mt

なぜかイタリアならこういうの許せるwww
すごい楽しいw

2017-11-17 00時58分

那晶@最近鼻炎が酷いTT @nasyou_

日本訳が意味不明過ぎてwww

2017-11-17 00時57分

「数日後にENJOY！！！！！」
なんだか色んなものを投げたような説明っぷりでじわじわ来ますｗ
それ以前に、他の言語はそれなりに翻訳されているのに対し、日本語が明らかにおかしな表記になっていて…ｗ

こんな支離滅裂っぷりだとどうやって調理すれば良いのか分かりませんね。
どうして日本語だけグーグル翻訳以上に投げやりな翻訳になってしまったんでしょうか？
このドライトマトを買った人は、他の言語でこのドライトマトの食べ方を見た方が良いですね。