話題の画像プラス

話題の画像が見つかる。

Wikipediaに寄付したら…なんとも嫌味ったらしいお礼メールがきた!

Wikipediaを開くと時々「寄付してください」と言った旨のメッセージが出現するときがあります。ツイート主さんは少ないながらも寄付されたようです。いつもお世話になっているWikipediaですが、実際に寄付されたとなると素晴らしい行いですね。しかし、その後Wikipediaから、なんとも嫌味ったらしいお礼メールが来たようです。誤訳でしょうか。

Wikipedia

香水の翁のアイコン
香水の翁
@jagdbanker

Wikipediaを開いたら「寄付をしろ」的なメッセージが出たので少ないながらも寄付したら、嫌味ったらしいお礼メールが来た。

Wikipediaに寄付したら…なんとも嫌味ったらしいお礼メールがきた!

寄付への反応

Ayk Mskwのアイコン
Ayk Mskw @Btwnqcnkngw

One-time donationの訳がイヤミの元凶かもしれないですね…あと「並外れた意欲」ってのも、ありがたがってるのか皮肉ってるのか微妙です😅

2021-07-17 05時19分
朱砂の葉のアイコン
朱砂の葉 @Susanohahx

いったん寄付すると定期的に「これが最後のお願いだから!」みたいなのが何度も何度も届きますよw

2021-07-16 23時31分
元いんど@プロテインワールド仮説信奉者のアイコン
元いんど@プロテインワールド仮説信奉者 @hajimeindo

即刻解除しないと定期的に来るからうざい。

2021-07-16 18時12分
ヅメのアイコン
ヅメ @Hama_san

onceの誤訳の可能性あるのかな?

2021-07-16 17時42分
リキマルのアイコン
リキマル @rikimarunet

一度寄付すると、ことあるごとに寄付のお願いが届きますよ

2021-07-16 14時53分
はうこのアイコン
はうこ @hautannn

〝一度だけ〟に笑いました😇(これから、ワンモア!ワンモア!と寄付してくれメールがじゃんじゃんきたりするのかな...)

2021-07-15 19時26分
ハナカマキリのアイコン
ハナカマキリ @hanakamakiri002

やべぇ、このメール来た時普通に『(´・ー・`)フフン大いに感謝するが良い(*¯꒳¯*)』って受け止めてたわ...昨日メンタル的にはその方が良いって見たしまぁいっか!

2021-07-17 05時27分
ねもと(反プロ臣民)のアイコン
ねもと(反プロ臣民) @croftsnemoto

ジミー・ウェールズの年収を聞いたら以後寄付したくなくなること請け合い(笑)

2021-07-17 04時52分
おいおい ОИОИのアイコン
おいおい ОИОИ @Akibakko6348

直訳なのか知らないけど、慇懃無礼だよね

2021-07-17 04時20分
ひいちのアイコン
ひいち @mofpreturns

1000円寄付したら1度だけって書かれてなくて草

ナイスネイチャの寄付金を募集したら?3日で当初の目標の1000%を越してしまう!

ナベP提督のアイコン
ナベP提督 @nabe_soo

こういうニュアンスを母国語が日本語でない人に分かれと言うのも酷だし、十中八九悪意のないガバ翻訳だろうけどそれはそれとして送るべきじゃないメールだ

2021-07-17 02時38分
meltのアイコン
melt @melmeltme

翻訳イマイチなのな、記事と違ってコミットする人おらんのやろか

2021-07-17 02時12分
銭投げサーバルのアイコン
銭投げサーバル @zeninage_serval

白人様のデフォの性格の悪さがよく出てるなあ(´・ω・`) jimmy walesはporn撮影して儲けてwikipediaに突っ込めばええやん。

2021-07-17 00時07分
あきにゃん@アマチュアデザイナーのアイコン
あきにゃん@アマチュアデザイナー @aki_hamuinu

過去に寄付してたことあるけど 何度も乞食してくるから寄付するのをやめちゃったw

2021-07-16 23時36分
🍌バナナ🍌のアイコン
🍌バナナ🍌 @banananbananan4

並外れた意欲🤣🤣🤣

2021-07-16 23時17分
しろねこのアイコン
しろねこ @m7001768615

しようかどうか迷ってんだけどこんなの来るのか🤣

2021-07-16 23時11分
蜂蜜鳥のアイコン
蜂蜜鳥 @kolie_honey

『一度だけ』さえ入ってなければちょっと大袈裟だけど普通のお礼メールなのに、単語一つのパワーって恐ろしいな。

2021-07-16 23時07分

「一度だけ」と強調されるとちょっとイラッとしてしまいますよね…。
そしてわざわざご丁寧に金額までも提示して…。
300円を「寄付する」ということは大変なことなんですよ!働いて人様からお金をもらう事だって大変なのに寄付ですよ!

恐らく、何かしらの英単語の誤訳により「一度だけ」なんて微妙なニュアンスの日本語が当てられてしまったのだと思いますが、Wikipediaなんですからもう少し納得のいく和訳をお願いしたいですね!
あ!寄付がもう少し必要なのでしょうか…??

前の画像 次の画像

この記事に関するキーワード