Wikipediaに寄付したら…なんとも嫌味ったらしいお礼メールがきたwww

One-time donationの訳がイヤミの元凶かもしれないですね…あと「並外れた意欲」ってのも、ありがたがってるのか皮肉ってるのか微妙です😅

いったん寄付すると定期的に「これが最後のお願いだから！」みたいなのが何度も何度も届きますよｗ

即刻解除しないと定期的に来るからうざい。

onceの誤訳の可能性あるのかな？

一度寄付すると、ことあるごとに寄付のお願いが届きますよ

〝一度だけ〟に笑いました😇(これから、ﾜﾝﾓｱ！ﾜﾝﾓｱ！と寄付してくれメールがじゃんじゃんきたりするのかな...)

やべぇ、このメール来た時普通に『(´･ー･`)ﾌﾌﾝ大いに感謝するが良い(*¯꒳¯*)』って受け止めてたわ...昨日メンタル的にはその方が良いって見たしまぁいっか！

ジミー・ウェールズの年収を聞いたら以後寄付したくなくなること請け合い（笑）

直訳なのか知らないけど、慇懃無礼だよね

こういうニュアンスを母国語が日本語でない人に分かれと言うのも酷だし、十中八九悪意のないガバ翻訳だろうけどそれはそれとして送るべきじゃないメールだ

翻訳イマイチなのな、記事と違ってコミットする人おらんのやろか

白人様のデフォの性格の悪さがよく出てるなあ(´・ω・｀) jimmy walesはporn撮影して儲けてwikipediaに突っ込めばええやん。

過去に寄付してたことあるけど　何度も乞食してくるから寄付するのをやめちゃったｗ

並外れた意欲🤣🤣🤣

しようかどうか迷ってんだけどこんなの来るのか🤣

『一度だけ』さえ入ってなければちょっと大袈裟だけど普通のお礼メールなのに、単語一つのパワーって恐ろしいな。