話題の画像プラス

話題の画像が見つかる。

もはや意味不明、ラベルの日本語訳がめちゃくちゃすぎる!

これに勝るおかしい日本語訳はないという投稿。ペンのラベルに書かれている日本語がめちゃくちゃだというもので、元が何語だったのかが気になります。恐らくこれを訳した人は、全く日本語がわからなくて、とりあえず機械的に訳したのでしょう。

日本語訳

0001 00010101 00110110 01000000 01010001 00011100のアイコン
0001 00010101 00110110 01...
@BynNmb_111_111

これに勝るガバ日本語未だに見つからない

もはや意味不明、ラベルの日本語訳がめちゃくちゃすぎる!

滅茶苦茶への反応

Mochaのアイコン
Mocha @iammocha_dtm

ff外失礼します

中学時代のVHSを見つけた結果?ラベルに超丁寧にタイトル書いてる!

六華荒神 〜杉下with右京〜のアイコン
六華荒神 〜杉下with右京〜 @6oH0bzyk7QfpyUQ

ニホンゴチョトワカル社員 「コレは…ヤバイですよ」 工場長「バーコード読めりゃいいんだよ」 ワカル「じぶんめちゃくちゃニホンゴウマイやん」

2021-03-16 10時21分
たけたん!のアイコン
たけたん! @takechanspiritz

一瞬通り過ぎてしまう、ありそうな感じ。笑

2021-03-16 09時52分
茈のアイコン
@sugusatosyoko

失礼いたします。拾い物ですが、スクショしてあったこちらもなかなかかと…

中学時代のVHSを見つけた結果?ラベルに超丁寧にタイトル書いてる!

👾ぶうすと👾圧倒的無課金推しのアイコン
👾ぶうすと👾圧倒的無課金推し @BoostGame7

F失です どうぞ

中学時代のVHSを見つけた結果?ラベルに超丁寧にタイトル書いてる!

ユゥヒ*のアイコン
ユゥヒ* @Yuhi_Yukino

外国人はちゃんと覚えてなくても恐れずどんどん話すから日本人と違って外国語話せるんだって聞いたが、製品化のときすら恐れなすぎて草ァ…きっと翻訳者に金払うのすら惜しいんだな

2021-03-16 08時39分
boss_7213のアイコン
boss_7213 @7213Boss

なっっっっっっっつwwwwww

2021-03-16 08時36分
ʚ(=🝦 ༝ 🝦=)ɞのアイコン
ʚ(=🝦 ༝ 🝦=)ɞ @anaguma97

これもどうぞ

中学時代のVHSを見つけた結果?ラベルに超丁寧にタイトル書いてる!

【バイク垢】サルト・ル・マンドのアイコン
【バイク垢】サルト・ル・マンド @TZR50R_Sarthe

正しい日本語はここにしかない。

中学時代のVHSを見つけた結果?ラベルに超丁寧にタイトル書いてる!

???のアイコン
??? @tanasin28

飛ぶナメクジ除去

中学時代のVHSを見つけた結果?ラベルに超丁寧にタイトル書いてる!

からあげくん@料理☆製菓のアイコン
からあげくん@料理☆製菓 @sukemon8052

ファッシwwww

2021-03-16 07時19分
まつたけのアイコン
まつたけ @ii4A6CDVgagcxtX

モロあちら製だな

2021-03-16 07時15分
鳥海正裕のアイコン
鳥海正裕 @8uRw02vb9Mi6yGj

ニンジャスレイヤー以上だぞこれはw

2021-03-16 06時55分
イネオのアイコン
イネオ @koremasaineo2

ライティング感 「ファッシ!!!!!」

2021-03-16 06時09分
きつねのきーちゃんのアイコン
きつねのきーちゃん @kitsune77490120

スーパー玉出で昔売られていたふきん。

中学時代のVHSを見つけた結果?ラベルに超丁寧にタイトル書いてる!

グッドスピードのアイコン
グッドスピード @Gifumasa509

これと互角の戦いかな

中学時代のVHSを見つけた結果?ラベルに超丁寧にタイトル書いてる!

めりやすのアイコン
めりやす @moriyasut

Google翻訳そのまま載っけたのかなぁ…、日本の英語文章も同じ感覚で見られてるかもしれない。

2021-03-16 05時55分

こちらの画像ですが数年前にバズったもので、どうやらタイに売っていたものだそうです。

最近ではネット翻訳の精度がかなり高く、日本語←→英語などであれば知識がなくても翻訳で意味がわかるレベルです。今であればタイ語から日本語に翻訳できるものもありますが、2012年当時はなかったと思います。

翻訳の技術が上がって今ではSNSで外国語が書かれていても翻訳されますし、Amazonでもレビューを訳すことができます。

今後翻訳の技術が上がれば、言語の壁は無くなっていくと思います。

前の画像 次の画像

この記事に関するキーワード