トランプ大統領の発言の字幕がアバウトｗｗ

公開日 2019-05-27 更新日 2022-12-05

先日からトランプ大統領が日本を訪れています。様々なお言葉を述べているはずですが注目していただきたいのはそのテロップ。トランプ大統領の発言をひっくるめて「英語」とだけ書かれています。英語が苦手だから大まかなのかな？と思いきやこうせざるを得ない理由があります。

トランプ大統領

エターナル総書記

@kelog21

字幕頑張れw

17時45分 2019年05月26日

3.2万 11.9万

トランプ大統領の発言の字幕がアバウトｗｗ

安倍首相への反応

asuka @asuka0415

わろたwwwww

2019-05-27 10時55分

tumble-weed @hanamogera0824

コレはww

2019-05-27 10時51分

有馬智🎶落ち着くw @S_A_TOMO

おいwww

2019-05-27 10時30分

ﾑﾗｶﾐ｡ (ｸｿﾘﾌﾟ) @_hana_celeb_

放送できない言葉をたくさん発してる可能性も。

2019-05-27 10時30分

みずこ @MCLB_03

学校行く電車で声出して笑ってしまった無理wwwwwwwwwx

2019-05-27 09時54分

Jake Jung 🔜 BitSummit @ Kyoto @jake_j_jung

Can what Trump says be classified as English though? Perhaps “英語っぽい” would’ve been the better subtitle choice. 😂

2019-05-27 09時54分

ましろ @_mashilon_

朝から吹いたじゃないか。コーヒー返せよ

2019-05-27 09時36分

やちゅりん @yasutaka_kuroki

まるで映画のワンシーン

2019-05-27 09時34分

ちぃにぃ @chini_asp

字幕仕事してw

2019-05-27 09時26分

犬飼真弓！まあこ @cure_mahko

世界はまだ可愛いとこもある

2019-05-27 09時16分

寂刑 @kzkhstn

こんなんタイピング早い英語ネイティブを何人か雇えばええやんって思ったけど、日本人英語わからへんのか、、、

2019-05-27 08時44分

Lily @Kake_Lily_0202

母国語なんで80くらいかな？
ロールどうぞ
1d100≧96
ファンブルなので母国語を一時的に理解できなくなりました。
では1d4+4を振ってください
5
彼は5時間英語を理解できないので他の方法で対話してください

2019-05-27 08時29分

YASU @YASUHIKOTODA

翻訳の世界を少しかじったことがあるのでわかります。
字幕は、あらかじめ原稿がないと無理です。なぜなら、

1.字幕を打つ時間がかかる。
2.字幕には文字数制限がある。同じ概念でも、日本語の方が英語より長くなるため、それを縮める作業…

2019-05-27 07時49分

まちゃ @machaemonpocket

ペラペーラペラペーラ…！

2019-05-27 07時38分

イタ@ドラマタイムず @ita_wind

流石に英語のスキルと字幕付けのスキルは違うよね。<英語以下略>

2019-05-27 06時33分

トランプ大統領の言葉が「英語」と表記された理由。それは字幕用のキーボードにあります。

テレビ速報の字幕って、リアルタイムで打たれているんですよね。いかに速く打つかということで普通のパソコンのキーボードとは異なる特殊なものが使われているんです。どちらかというと単語から選ぶような感じですね。その結果、英語自体元から打つことができません。また、速度が重要になっているため、たとえ英語ができても即座に訳して日本語文を打つというのは極めて困難です。

何年後かにはもしかしたら英語対応にもなっているかもしれませんね。しかし、我々が日々目にしている日本語字幕は何年も修行したプロの方達しかこなせない素敵な仕事なんですよ。