話題の画像プラス - 今話題のツイート画像まとめサイト

話題の画像が見つかる。

字幕そこはいらないでしょwアイドルの笑い方がオタクの笑い方になってるwww

洋画の字幕などで実際の英語と和訳の意味が違い世界観にマッチしないことで翻訳家の方が叩かれることがありますよね。しかしそれは日本の字幕でも同じ様です。とある方はアニメ「アイドルマスター」を字幕で鑑賞していたようですが、アイドルの笑い方がオタクなことに気付いた様です。

字幕

鈴木丁(ひのと)
@HinotoSuzuki

バンダイチャンネルの字幕機能試しにつけてみたら微妙にやっつけでジワジワきてたけど、卯月の名シーンで不意打ち食らってもうダメだった

字幕そこはいらないでしょwアイドルの笑い方がオタクの笑い方になってるwww

字幕そこはいらないでしょwアイドルの笑い方がオタクの笑い方になってるwww

字幕そこはいらないでしょwアイドルの笑い方がオタクの笑い方になってるwww

字幕そこはいらないでしょwアイドルの笑い方がオタクの笑い方になってるwww

アニメへの反応

Avalonのアイコン
Avalon @avalakira

ウフフヒィ

2017-10-18 13時59分
NOIR@貧乳TOのアイコン
NOIR@貧乳TO @NOIRrin

デュフフコポォ オウフドプフォ フォカヌポウ

2017-10-18 13時03分
サンリセのアイコン
サンリセ @sunrise805

どいひーww

2017-10-18 00時04分
もっちぃTvのアイコン
もっちぃTv @yotoyu8730gmai1

2017-10-17 22時30分
ぬ~どるのアイコン
ぬ~どる @gigao32bit

こんな笑い方する子だったのか…

2017-10-17 22時23分
丈@ピナレロ㌠🇮🇹のアイコン
丈@ピナレロ㌠🇮🇹 @WRX_STI_345_r_

www電車で死にかけたwww

2017-10-17 22時03分
doubleのアイコン
double @double_fuel

卯月さんがうつきさんになって、決まってしまってどうでも良くなってる状態だ、これ

2017-10-17 21時55分
謎であるDragonX1028のアイコン
謎であるDragonX1028 @dragonx510

└(՞ةڼ◔)」イヒヒヒィwwwwwwwwwwww

2017-10-17 21時40分
葉隠@次は模型博覧会のアイコン
葉隠@次は模型博覧会 @Hagakure092

し、しまむーがキモオタ笑いしてるみたいに見える字幕…(笑)

2017-10-17 21時17分
高床真麻のアイコン
高床真麻 @takatoko65

字幕が大橋さんじゃなくてへごちんになってる・・・だと・・・

2017-10-17 20時58分
月影白兎のアイコン
月影白兎 @Hakuto8910

へごちんが漏れてる

2017-10-17 20時45分
みるのアイコン
みる @Miru0109

まどマギの、まどかの「ウェヒヒ」を彷彿とさせるw

2017-10-17 20時21分
真琴@11/4 Aqours ファンミのアイコン
真琴@11/4 Aqours ファンミ @SetunaMiyabi

字幕適当やね(´ω`)

2017-10-17 19時52分
くろゆかり☆入院28日目☆のアイコン
くろゆかり☆入院28日目☆ @kuroyukari0412

くそかわいい

2017-10-17 19時38分
むらたま@EnjoyRiderのアイコン
むらたま@EnjoyRider @muramedama

こwれwはwww

2017-10-17 19時24分

オタクの笑い方の代名詞と言えば「ウヒヒ」や「デュフフ」笑いですからね。これは流石に字幕が間違っているのでは?と思いましたが確かにこんな風に笑っていました。テレビの字幕だと笑っているシーンは(笑い声)とか~♪などで表現されることが多いですが、なんでこんな字幕付けたんですかね?

この子は「島村卯月」というアイドルで笑顔に自信がある子の様です。確かにこの顔でオタク笑いだとインパクトあるかもしれません。あるいは勉強熱心で真面目な「しまむー」はファンのアイドルオタクを研究した結果この笑い方になったのかもしれませんね。

前の画像 次の画像

この記事に関するキーワード