話題の画像プラス

話題の画像が見つかる。

一目瞭然wツイッターの字数上限が漢字圏以外で上がった理由www

本日8日Twitter社はツイッターの文字制限を140文字から280文字へと上限を拡大することを発表しました。ただし、その対象は日本語や中国語など漢字圏以外の国で、国内の利用者からは疑問の声が挙がっていました。そんな中とある方はその理由は見れば明白だと理解したようです。それがこちら。

ツイッター

㋴のアイコン
@Ysk_Producer

そら漢字圏以外が280字になるわ

09時21分 2017年11月07日

文字制限への反応

しらたママのアイコン
しらたママ @shilatamama

説得力ありすぎwwwwwwww

2017-11-08 17時31分
しき@おほぉのアイコン
しき@おほぉ @4kip

WUFSEに成るんじゃないの?(´・ω・`)
早稲田大学理工学部の頭だけ取ってるんだし

2017-11-08 17時16分
ささやか@水色ネコのアイコン
ささやか@水色ネコ @sasayaka5

これは単に略しているだけだから表意文字と表音文字の違いではないと思う。

2017-11-08 17時15分
スミス・ザ・ヴァシランドのアイコン
スミス・ザ・ヴァシランド @u_n_smith

これ見たらなるほど確かにと思う。

2017-11-08 16時26分
たわらったのアイコン
たわらった @tawaratta

多分これをドイツ語にするともっと長くなる

2017-11-08 16時15分
kai357🏹のアイコン
kai357🏹 @kai357

この手の略語や専門用語がギチギチに詰まったパワポを英訳する時の翻訳者は瞳孔が開いているよ…

2017-11-08 15時45分
ひろじ@日東Q23bのアイコン
ひろじ@日東Q23b @kondohi

せめて「早稲田大学理工学部」と比べてあげてくだちいw

2017-11-08 15時24分
継美堂の若親方のアイコン
継美堂の若親方 @kbd_oyakata

アルファベット圏が頭字語を多用するのもうなづける話。

2017-11-08 15時07分
Yuyang Liuのアイコン
Yuyang Liu @LouisFred141

漢字の信息度は高いね。however English can describe things in a more proper waywhich means less mistakes.

2017-11-08 14時57分
Wingzのアイコン
Wingz @nekotakun

哈哈哈哈哈哈哈

2017-11-08 14時41分
長澤まきのアイコン
長澤まき @makinagasawa

納得

2017-11-08 14時31分
二川由夫 Yoshio Futagawaのアイコン
二川由夫 Yoshio Futagawa @Yoshio_Futagawa

チベット工科大学

2017-11-08 14時07分
北野雅弘のアイコン
北野雅弘 @MasahiroKitano

これは「マサチューセッツ工科大学」とMITを比較するようなものでちょっと不公平だけれど、日本語140字のツイートは英語だと三倍くらいにはなる気がする。

2017-11-08 13時49分
西村誠一のアイコン
西村誠一 @khb02323

あー

2017-11-08 13時48分
しんた@OFFTHEWALLのアイコン
しんた@OFFTHEWALL @koteshilife

納得です。

2017-11-08 13時41分

漢字は1字で多くの意味があるので仕方ないと言えばそうですが、4文字で理解できるのは驚きですね。とはいえ同じ漢字圏でも日本人以外だと「早大」が早稲田大学とはすぐに理解できないですからね。この表示案内はちょっと不親切かもしれません。

しかしこうして見ると英語やドイツ語などで140字の制限ってキツキツでほとんどつぶやけなかったんだなって思いますね。欧米と違ってフェイスブックよりもツイッターが日本で人気の理由もこれが要因かもしれません。

前の画像 次の画像

この記事に関するキーワード