全く違和感なし。お風呂場で、シャンプーたちに混じるお醤油。
ツイ主さんには、アメリカ育ちの奥様がいらっしゃるそうです。ある日お風呂場を見ると…。シャンプーやボディーソープに混じって、あってはならないものが仲間入りしていたそうですよ。それはなんと「お醤油」。奥様が間違えて置いてしまったようです。
シャンプー
カジ・シオン| Ryan's World
@RyansWorldJP
アメリカ育ちの妻が醤油をシャンプーと勘違いしてお風呂場に置いていた😅
直ぐ気づいてよかった
風呂場への反応
TomLime @TomLime7
日本で販売されている商品には英語表記が殆ど無い。以前はAmazonで購入した際のコメントに英語表記するように書いた時期があった。資生堂がShampoo Conditioner と小さく表記してくれた。外国人の訪日や在日外国人に、商品を販売する考えに至らない経営者が多い日本の現実。
まるお @kF1RtlE6C4sxMUf
隣のnaiveってボディーソープのネーミングセンスについてはどう思われてるのかも知りたいです🤔…！！ 日本の製品の英語名ってネイティブからみたらどうなのか気になります！！
シャンプーやボディーソープの中に一緒に並んでいたのは、なんとお醤油でした。
ツイ主さんがすぐに気づいたので、大惨事は免れたようです（笑）
しかしこれ、全く違和感ないですよね。
こういうシャンプーのボトルもありますし、中が見えないので間違えてしまうのもわかります。
日本語が読めるならば、これが醤油だとすぐに気づくかもしれませんが…。
ぱっと見だと、分からないかもしれませんね。
これ、日本語以外で書かれていると、私もきっと何が入っているかわからないと思います。
でも、頭につける前でよかったですね！
