中国語は難しい！？「食べられない」の表現がたくさんある！！

不能吃は中国語には一般
食べてはいけないどいう意味です

不会吃は一般
この食べ物食べるのが好きではないどいう意味です

不能吃：
这个东西还没熟不能吃的啊！

不会吃
这玩意不好吃，我反正是不会吃的

全部「食べられない」と一括できる日本語がすごい

味が嫌いで食べられないは、不能吃 でしょうか？

とても分かりやすいです✨
文脈によって違うことがありますよね😌

これほんと面白い。中国語は食べる理由が細かいんだねぇ。儒教文化なのかな？　英語は狩猟文化圏だからか動物の群れの呼び方が細分化されてるし、日本語はお米の呼び方が細分化されてる。民族が大事にしていることは、言葉に残ってくんだなー。

そう言えば吃不了の了はリャオだわね。

寒冷地に暮らすイヌイットには「雪」を表す語彙が100個あるように、中国語には「食べる」への執念が現れている。

応用編として「不敢腐、不能腐、不想腐」があります（出典は自分で探しましょう）。これやくせたら君もニュース翻訳者の仲間入り（）

裏を返せば、日本語の「食べられない」にこれだけの意味が含まれるということでか。

食にまつわる表現が豊富なのいいね～

とても分かりやすい…

難易度高あああ！！

九州方言の可能表現を調査する際に活用させてもらはうかな。言語調査で調査票、てか、文字を相手に見せることには有害性を感じて、控へてゐるけれども、繪や動畫の提示は調査を圓滑化させると思ふ

これは分かりやすい❗️

おー、これはわかりやすい！

これを体感で覚えた数年間。みんなは苦労しないでね…