「No Smoking」を日本語に訳せ？珍解答がこれwww
英語が苦手な人でも簡単な英語なら日本語に訳すことができますが斜め上の和訳をする人がいて、ある意味天才だと思える解答をする人がいます。「No Smoking」を日本語に訳せといった問題で珍解答を披露した人がいたようですがそれがこちらとなっています。
珍解答
noburin
@noburin2828
かなり笑った。
13時09分 2021年07月30日
和訳への反応
ディオブランドー @dio_brandye
バカげたことだが・・・・・・
しかし そのバカげたことが
けっこう重要なのだな
2021-07-30 21時23分
ツバサ メイドラゴン2期に歓喜してる人 @tsubasa283shina
これは普通に回答するより難しい
2021-07-30 21時18分
まーぼう @masatosama50
『横綱禁止』じゃなかったの！？
2021-07-30 21時10分
美浦部〜🤩🍀ホーム画面見てね😭 @mihonoburbon92
これは秀逸
2021-07-30 21時05分
Amateras_Hermit Officail @AmaterasHermit
天才や❗️
2021-07-30 20時58分
ちょめたろうby斉藤崇(くま吉) @rarikuma5
めっちゃバズってるじゃないすかw
2021-07-30 20時58分
月夜 @t_moonnight
（相撲のキングは大関なんだよなぁ……って顔 #そういうことじゃない
2021-07-30 20時57分
ななふし @Lt5gU
相撲・・・King?
2021-07-30 20時47分
Returnee @MCEscher68
それは、 No sumo king ですね。
FF外から失礼しました。
2021-07-30 20時44分
フニクリ @hunikuri
大空位時代
2021-07-30 20時39分
比嘉優太 🎤働くパパシンガー🎤 @utaboyhiga
笑笑笑
2021-07-30 20時26分
遊び人シュウ カラオケ行きたい @LvAsobinin2
間違いない！合ってる(｀･ω･)b
2021-07-30 20時20分
にぽぽ @fulvalsen
ゲーム帝国でもあったな
「横綱お断り」
2021-07-30 20時17分
ぽっす (ぽっさん)@DQW @waiwairy
○ですね
いや◎ですね
2021-07-30 20時17分
神出鬼没 @o3So9Bh7HQl0mxw
イエス。
2021-07-30 20時01分
へるめっと @metalherumetto
SUMOUKINGと間違えてるなぁ…
2021-07-30 19時57分
長い英文になるとなかなか日本語に訳すことは難しくなりますが日ごろから目にするような英語なら簡単に訳すことができる人が多いです。
「No Smoking」は、よく聞く英語の一つではありますが日本語に訳す時に珍解答がでたようで横綱と解答する人がいたようですねｗ
「No Smoking」は、喫煙禁止と訳すことができますが「Smoking」を相撲の王＝横綱としたようですね。
相撲の王と言う意味では正解かもしれませんがそうなると「No」はいないになるようですねｗ
