意外とわかるものも多い？日本のアニメ・映画の海外でのタイトルwww

首都高バトルX
↓
Import Tuner Challenge

ぽん、ぽこぉ

ゴーストリーお洒落
よつばとも凝ってて好き

「よつば」と「！」の「！」Σｂ( ｀・ω・´)ｸﾞｯ

逆にアメリカ人に「A hard day's night」の邦題を教えたらどういう反応をするだろうか

日本語：「一騎当千」
英語版：「Battle Vixens」(???ググってみないと意味わかんない)
ロシア語版：「学校戦争」（これはもう自分ロシア人でありながら笑うしかないやつｗｗｗ）

海外版のFF のナンバリングすごくややこしそう…

『化物語』＝『Ghostory』
めっちゃいいな

龍が如くって直訳すると

「Like a Dragon」？🤔

YAKUZAはxboxではお馴染みですよね。

FF6が3になってるのやば

ほへーと思う一方で、海外の作品の邦題は「何故そうした…元のタイトル…え…」ってのが結構ある気がする。。
(Pom pokoが可愛い)

千と千尋の神隠しは「Spirited away」なんだけど、キリスト教圏だとGodはイエス・キリストただ一人を指す単語であって他の宗教の神様はGodとは絶対呼ばないので日本のいわゆる八て百万の神様達は英語だとSpirit(聖霊)辺りが妥当なんだとか。なのでミコトたちはみんなSpirit🥰

一番上一番好き　後でサブタイトルも調べよ

一部知っている...