ガンジーさんの言葉を意訳してみたら…レポートについての格言になった！
インド独立の父、マハトマ・ガンジーの言葉を意訳してみたという画像のツイートです。自分の行動はとるに足らないかもしれないが、行動したことが重要であるという言葉なのですが、その言葉を意訳すると「出さない紙レポより出すゴミレポ」となったようです。きっとガンジーさんも頷いている気がします！
レポート
HAL
@hal_1050
意訳しました
15時51分 2022年02月04日
ガンジーへの反応
あつき🚲28日＋2000人 @atukisnsss
さすがです
全大学生のいいたいことを言ってくれましたｗｗ
2022-02-06 19時39分
男の娘投資家しえるちゃん♪@慶應通信75期🌸経済 @shieru_chan_27
よし、早速実践しよう‼️🤣
2022-02-06 11時23分
おでんは食べ物 @KKEcurryisdrink
左の方が分かりやすいです。
2022-02-06 08時38分
ひしもち @7qzlA6W6vmkuePG
まともにわかんないけど取り敢えず出しとこ……ってしたレポートがガバガバ評価基準によって結構高得点になったりするので本当にそう
2022-02-06 02時18分
マハトマ・ガンジーの言葉を、レポートに関する格言として意訳してみたら「出さない神レポより出すゴミレポ」になった！という画像のツイートでした。
意訳前の言葉では、ガンジーさんの偉大さを感じて、自分には関係のない言葉のように聞こえてきてしまいそうですが、意訳されると、多くの学生さんの心に響く言葉になっている気がしました。
実際に、この言葉によってレポートを出してきました、という反応がリプ欄にたくさん寄せられていたのが印象的でした。
