話題の画像プラス

話題の画像が見つかる。

飛ぶナメクジを除去?色々と日本語表記がおかしいマスクの箱www

空飛ぶナメクジを除去すると書かれているマスクの箱。もちろんナメクジが空を飛ぶはずはないですが、これは鼻水のことのようで、誤訳だそうです。他にもおかしい日本語が見られますが、チェックされてないところが中国クオリティー。

マスクの箱

ウジム 気分飛んで復活のアイコン
ウジム 気分飛んで復活
@edgwot5

飛ぶナメクジを除去します。

飛ぶ………❓❓

12時06分 2020年04月23日
5788 1.3万

飛ぶナメクジを除去?色々と日本語表記がおかしいマスクの箱www

日本語表記への反応

It's An.のアイコン
It's An. @ELs4MPORRiXMuv2

ウイルスに続いてナメクジの魔改造。恐ろしや~~。
((((;゜Д゜)))

2020-04-24 18時50分
ちゅものアイコン
ちゅも @WKlpDgnkEE4STdB

声あげて笑ってしまいました(*≧∀≦*)

2020-04-24 18時35分
あすかるのアイコン
あすかる @accaru

一枚個
包装

の改行問題なんて、ハナクソみたいなものなんですね

2020-04-24 18時18分
taiyokouのアイコン
taiyokou @taiyouko3

皆さま見落としていますが、みじん(微塵)は良いとして、99%フィルターの部分に除去や不可侵とか、防御とかありません。99%通過することかも。笑い。

2020-04-24 17時58分
トモユキ(T.I)のアイコン
トモユキ(T.I) @Tomoyuki61I

一枚個
包装
も、なかなかのツッコミどころ

2020-04-24 17時43分
paoのアイコン
pao @dancing_mozart

クソ民族だよね。つくづく。

2020-04-24 17時39分
bumpking555のアイコン
bumpking555 @bumpking555

?「ナメクジ喰らえ!」

2020-04-24 17時08分
ぶり🐟のアイコン
ぶり🐟 @bochibochi1504

買ったらあかんやつやん😱

2020-04-24 16時51分
ももんがのアイコン
ももんが @YVKjvhogOUESGvd

飛ぶナメクジを、むしろ見たことがないので見てみたい 新種だから保護しなくてはいけない。。。

2020-04-24 16時46分
国鉄時計 写真下手人のアイコン
国鉄時計 写真下手人 @shinetsu_169

「買ってはいけない」の見本ですね。おそらく中国製の、信用できない品。

2020-04-24 16時37分
腰温めとき男@辛辣小僧のアイコン
腰温めとき男@辛辣小僧 @kosi_attametoki

以前みたようなツイ

2020-04-24 16時22分
☻かねこじゅん☻のアイコン
☻かねこじゅん☻ @KanekoJ_0212

よく見たら「肌あたり ヤのある」とか
「呼吸口元空間」とかおかしな日本語ばかりだな

2020-04-24 16時18分
このアカウントは存在しませんのアイコン
このアカウントは存在しません @denken333

飛ぶナメクジを除去する。何がおかしい。

2020-04-24 16時14分
まだらのアイコン
まだら @lei_12250401

色々ツッコミ所のあるパッケージですね。

2020-04-24 15時50分
わぉんのアイコン
わぉん @chillosso

コレ、買う客居るのか?

2020-04-24 15時47分
やぴのアイコン
やぴ @cewiRSslZBHhTIF

クシャミしたら飛ぶナメクジがでてくるね(^ω^)

2020-04-24 15時37分
嶋やまん丸のアイコン
嶋やまん丸 @J1hYtq7QuSuwGNU

耳が痛くな?

2020-04-24 15時13分

このマスク、新大久保や大阪の路上で4000円ぐらいで売っているそうです。いくらマスク不足とは言え、ちょっと怪しすぎて買う気が起きません。

たぶんマスク需要が高まり、日本で売られていなかった中国製のマスクが入ってきているのかもしれません。向こうも慌てて作ったのか、翻訳がめちゃくちゃなのにそのまま作ったという感じに見えます。

マスクと言えば、シャープ製のマスクが結局は抽選販売になったり、アベノマスクは不良品があるということで未配達分は全て回収になりました。

前の画像 次の画像

この記事に関するキーワード