東大近くで配られていた入試予想問題の英訳問題がパンチ効き過ぎてるwww
国会を見ていると自分の非を認めてはいけないという考え方からか、数々の迷言が飛び出してきます。東大の近くで配られていた入試問題の英訳問題では、そんな迷言が使われていたようです！パンチが効いていて面白いですね。
政治
ラテン語さん
@latina_sama
東大の近くで、入試予想問題配ってた。英訳の問題がパンチ効いてる。
17時21分 2020年02月25日
松本青空 研究者&エンジニア @kalfes
政治って中身がなくても専門用語を話さなければ務まるものだよねほんと
2020-02-27 00時21分
smokebuddha @smoke_buddha
一人だけまともなこと言ってる
2020-02-27 00時15分
英語講師N@YouTuber/英検1級/TOEIC満点 @Koshi_NN
みるきー @em_111k
はんこ文化って英語でスタンプカルチャーですか？
2020-02-26 22時32分
Haruhiko Yoshida @lucky_and_sunny
ぜひ、実際の東大2次試験に出題して欲しい。
2020-02-26 20時52分
Derivatives09 @Derivatives09
凄い語彙力がいるなぁ、真面目に訳そうとしたら! 受験生のヤル気をそがんかったらええんやけど。。。
2020-02-26 20時28分
susukikagayaki @susukikagayaki
予想問題なんだ。おもろすぎる。🤣😂
2020-02-26 20時14分
エルカセット @hitomaz_elcaset
ケンカ売っているような問題ですね。
そもそも和訳の時点ですら理解出来ない人も居そうなのに。
2020-02-26 20時09分
た40 @deIeau_minerale
難題だから難しいと思う。
2020-02-26 19時20分
ぴんた(ver.1.99) @ZrjY55MeW6z5dX6
(3)とか思いっきりトートロジーブチかましてるんだから、英訳させちゃダメでしょww
2020-02-26 19時16分
特に何も詳しくないハロ @HcaOFn2gYJonXUe
3と4がすごいセクシーを感じる
2020-02-26 18時46分
海舟 @tim123456789021
英訳、難しそうw
2020-02-26 17時56分
Saesha (肉球) @saeshabkk
問1が訳せない！先の問題に進まないと時間だけが経過するパターン。
2020-02-26 16時27分
sonshi @sonshi68199261
これ英訳するの本当に難しいですわ！
もとの日本語が妄言ですもん。
2020-02-26 16時13分
国会を見たことがなくても、ニュースやTwitterなどで断片的におかしな発言を耳にすることはあると思います。
聞き流していると気づきにくいかも知れませんが、文章にしてみると「何を言っているんだろう」という気にさせられますね。
これを英訳しようとしても、日本語のように同じ意味の言葉を別に言い換えることに長けていない英語では表現できなさそうです。
東大生がどんな風にこれを英訳をするのかが気になりますね。
ネイティブに伝わるように英訳できるのでしょうか？
