Tシャツに書かれた「冷奴」！訳は「クールガイ」って書いてあるけど騙されないでww
外国人向けのTシャツなどの販売でよくデザインとして起用されているものといえば感じですよね。そのほかにも可愛らしい日本語など多いですが、特に多いのが感じだと思います。「漢」というものや「宿題」というものなど様々ですが、外国人向けなので訳が書かれていることも多いです。
404
べろんちょ
@beronchosan
外国人！騙されないで！！
14時00分 2018年05月09日
冷奴への反応
いかがでしたでしょうか？今回の外国人向けのTシャツにはなんと「冷奴」書かれていました。日本人であれば誰もが親しみやすい食材のため知っている人も多いかと思いますが、下の訳には驚きを隠せませんよね。
なんとクールガイと書かれているんです。クールは確かに冷たいですよね。そして、なぜガイになったのか・・・それは奴だからですよね。実際にはそれは「ひややっこ」とかいていあるので食べ物のことを示していますが、一つずつ見てしまうとどうしてもそういう訳し方になるのかも知れませんね。
