謎の上から目線ｗｗｗハワイのＡＴＭの日本語がちょっとおかしいｗｗｗ
銀行などでお金を入金や出金する為にATMを利用すると最後に明細票の発行の有無を聞かれますよね。ハワイのとあるATMでは利用後にお客さんに対して上から目線で明細発行の有無を問いかけるちょっと失礼な機械がある様です。それがこちら。
機械翻訳
KAZUYA
@kazuyahkd
ハワイのATM。
思うよ。
19時13分 2017年05月17日
明細票への反応
はい、と答えたら「受け取るがよい！」
いいえ、と答えたら「じゃあ、やらん！」とでも言いそうな高圧的なATMですね。
あるいは必要か不要かではなく、思う思わないの意思決定を問うアンケートなのかもしれません。
翻訳代をケチって機械翻訳をそのまま使用したんでしょうか
日本語の敬語を翻訳するのは未だ難しいのでしょう。
普段日本の銀行ではお客さんへの言葉遣いはすごく丁寧ですから、こんなの見たらそのギャップで笑ってしまいますね。
