ドラマsilentの手話シーン！手話表現の通り訳すとこうなる！
川口春奈さんとSnow Manの目黒蓮さんがW主演を務めるフジテレビのドラマ「silent」。目黒錬さん演じる佐倉想が病気で聴力を失ってしまい、1話目にして早くも手話のシーンが切なかったですよね。その手話シーン、字幕では意訳されているとのことで、実際の手話表現通りに書き出したツイートが話題になっています。
手話
silentの1話最後の佐倉くんの会話を字幕の意訳ではなく手話表現の通りにしてみました
※私は聴者で手話も拙い為、正確な表現ではない可能性が高いです。もっと適した表現があると思いますのでぜひご指摘頂けると助かります。
#silent
#目黒蓮
silentへの反応
「嫌われたかった」のところは
振られる／構わない
が直訳かなと思いました。
字幕では好きだったからと過去形だったのが、本来は好きだからと進行形なのがグッと刺さりました。
手話に関する知識がないため、これを機に学びたいと思いました…！このように文字に起こして下さり、ありがとうございます😢
保存させてもらいます！
気になっていたので、嬉しいです!ありがとうございます。手話を習おうと思って数年経ってしまいました。子供も習いたいって言われたので挑戦します！
ありがとうございます。
参考にさせて頂きながら、もう一度視聴してみようと思います。
FF外から失礼します🙇♀️
わたしもだいたい同じように読みました。
こう訳すのねーなるほどー
と思いながらTV観てました
好きだから会いたくない
嫌いになっていい忘れていい
話わからないでしょ？
のところ涙が止まらなかったです😭
初めてまして。FF外から失礼します。
佐倉くんの手話を、字幕を見ずに受取り、終わってから今度は字幕を見てみると、
そんな風に訳されるのかぁ…。
と思っていました。
私が受け取ったままの意味を書いてくださっていたので、なんだか嬉しいです。
ありがとうございます。
好きだからって進行形なとこ、ぐっときた
ダイレクトに気持ちが伝わりますね…😭
苦しくて切ないですね、、、
この手話表現のを見ると尚更想のつらさが伝わります。
こんにちは☀FF外から失礼します。
私も同じことやってました笑
字幕よりも想くんは苦しかっただろうな。それがダイレクトに出てる手話だな。
と思いました。
初めまして。
今回のドラマを通じて手話に興味を持つ方が増えると良いなと思っています。
手話講習会を受講していましたが断念してしまったのでまた挑戦していきたいです。
字幕と手話の意味が異なるツイートを見かけたのでこうして記していただけるととても助かります。
ありがとうございます。
FF外から失礼します
訳してくださった方がグッときます。
ほんの少し手話わかる程度なので手話と字幕同時は難しかったです。
心の声とかで字幕なしのがドラマの雰囲気でそうですね☺️
字幕には文字数制限があるみたいで、脚本家がかなり悩まれて、文字にしてるみたいですね。
オレンジデイズの脚本家が言葉選びに悩みまくってるツイートを当時よく拝見しました^_^
「嫌いになってもかまわない」って私も読み取りました。かなりグッときました
FF外質問します。
手話が日本語対応手話では無いとお見かけし、字幕と実際の手話が異なっているのなら、想の手話は本当は何を伝えてたんだろうと気になっていました。
よりストレートに伝えていたんですね。あの演技に加え、この手話表現なら、より苦しさが伝わってきます。ありがとうございました。
FF外から失礼します。
ありがとうございます。
他の方が字幕ドラマ上 ニュアンスを変えていると言われていた方がいらっしゃったので、ストーレートな表現ありがとうございます。
川口春奈さんとSnow Manの目黒蓮さんがW主演を務めるフジテレビのドラマ「silent」の手話表現をそのまま書き出した画像のツイートでした。
「silent」第1話の手話シーン、泣いてしまったという人も少なくないのではないでしょうか。とても切ないシーンでしたよね。
こちらのツイートでは、手話の意訳ではなく実際の表現が紹介されていて、手話の仕組みが何となくわかります。このツイートを参考に、手話の事を少しでも知ることで、ドラマ2話以降もより一層、感情移入しながら視聴できるような気がしました。
