ヤバすぎだろw アマゾンプライムの映画字幕が全く頭に入ってこない!
アマゾンプライムビデオで配信されている映画「地中海殺人事件」という映画。これの映画は1982年にイギリスで公開されたミステリ映画です。監督はガイ・ハミルトン、主演はピーター・ユスティノフとなっています。この映画字幕がぶっ壊れていると話題になっています。どんな風に翻訳されているのか見てみましょう。
アマゾンプライム
ろろ・そぜ
@rorosoze
アマプラで『地中海殺人事件』見てるんだけど、翻訳が壊滅的すぎて内容が全く頭に入ってこない。
関連記事
地中海殺人事件への反応
Yumiko ”miko” F @nest1989
スクリプトと照合してみた結果。 1)Quite right! 2)Oh my! I'm the last to arrive! 3)I must go. 4)Well at least we've got a shower.…
もうめちゃくちゃですねw 笑っちゃいましたwww
この映画を翻訳した人は英語能力の資格等を持っているのでしょうか？
またアマゾンも翻訳された字幕のチェックとかしていないのでしょうかね。
一部の噂ではこれは自動字幕とも言われていますが、自動字幕なら完成度低すぎて実用化にはまだ早い気がします。
地中海殺人事件は面白い映画ですのでアマゾンさんには早急にちゃんとした翻訳を付けて配信して頂きたいですね。
