ヤバすぎだろww アマゾンプライムの映画字幕が全く頭に入ってこないwww
アマゾンプライムビデオで配信されている映画「地中海殺人事件」という映画。これの映画は1982年にイギリスで公開されたミステリ映画です。監督はガイ・ハミルトン、主演はピーター・ユスティノフとなっています。この映画字幕がぶっ壊れていると話題になっています。どんな風に翻訳されているのか見てみましょう。
アマゾンプライム
ろろ・そぜ
@rorosoze
アマプラで『地中海殺人事件』見てるんだけど、翻訳が壊滅的すぎて内容が全く頭に入ってこない。
19時02分 2019年11月15日
地中海殺人事件への反応
lucky @shanghai_cat
FF外から失礼します。
夜中に見てしまって1人爆笑です🤣
ありがとうございますw
2019-11-16 04時06分
オガケン @ogakenn
これ広川太一郎さんが吹き替えやったやつですよね？(^^)
2019-11-16 03時26分
たまめ @BFhLjdn2PxNKOBe
その通りのちょっ
爆笑
2019-11-16 00時33分
RX-0 @moyomoto86
ばしゃときれぼし！
2019-11-16 00時29分
立った10円 @8Q09N1jOjxOIGBr
「シャワーがあるだけいわねばねえ枯れ知らず」で死んだ
2019-11-16 00時24分
イヌワシ@HM鷲寮6年&WU蛇寮OB @Patricia_Jade_h
海賊版かな？
2019-11-16 00時18分
そやねぇ…。 @421229
そこからミステリー。(笑)
2019-11-16 00時10分
master key @amato_0319
字幕のせいで全員オカマに見えてくる呪い
2019-11-16 00時01分
デコポン @9jpLmTsSZvC8Sii
NHKで見たときは、わかりやすかったですよ。
2019-11-15 23時27分
中林大人 @kuman217
画像３枚目 サムネイル桑田の息子matt
2019-11-15 23時20分
髙木洸興 @nevyseal11
みたいにw
2019-11-15 23時13分
makko_itou @makko_itou
自動生成字幕？ということですか？
2019-11-15 23時07分
Yumiko ”miko” F @nest1989
もうめちゃくちゃですねw 笑っちゃいましたwww
この映画を翻訳した人は英語能力の資格等を持っているのでしょうか？
またアマゾンも翻訳された字幕のチェックとかしていないのでしょうかね。
一部の噂ではこれは自動字幕とも言われていますが、自動字幕なら完成度低すぎて実用化にはまだ早い気がします。
地中海殺人事件は面白い映画ですのでアマゾンさんには早急にちゃんとした翻訳を付けて配信して頂きたいですね。
