話題の画像プラス

話題の画像が見つかる。

ヤバすぎだろw アマゾンプライムの映画字幕が全く頭に入ってこない!

アマゾンプライムビデオで配信されている映画「地中海殺人事件」という映画。これの映画は1982年にイギリスで公開されたミステリ映画です。監督はガイ・ハミルトン、主演はピーター・ユスティノフとなっています。この映画字幕がぶっ壊れていると話題になっています。どんな風に翻訳されているのか見てみましょう。

アマゾンプライム

ろろ・そぜのアイコン
ろろ・そぜ
@rorosoze

アマプラで『地中海殺人事件』見てるんだけど、翻訳が壊滅的すぎて内容が全く頭に入ってこない。

ヤバすぎだろw アマゾンプライムの映画字幕が全く頭に入ってこない!

ヤバすぎだろw アマゾンプライムの映画字幕が全く頭に入ってこない!

ヤバすぎだろw アマゾンプライムの映画字幕が全く頭に入ってこない!

ヤバすぎだろw アマゾンプライムの映画字幕が全く頭に入ってこない!

地中海殺人事件への反応

lucky @shanghai_cat

FF外から失礼します。 夜中に見てしまって1人爆笑です🤣 ありがとうございますw

オガケン @ogakenn

これ広川太一郎さんが吹き替えやったやつですよね?(^^)

たまめ @BFhLjdn2PxNKOBe

その通りのちょっ 爆笑

RX-0 @moyomoto86

ばしゃときれぼし!

立った10円 @8Q09N1jOjxOIGBr

「シャワーがあるだけいわねばねえ枯れ知らず」で死んだ

イヌワシ@HM鷲寮6年&WU蛇寮OB @Patricia_Jade_h

海賊版かな?

そやねぇ…。 @421229

そこからミステリー。(笑)

master key @amato_0319

字幕のせいで全員オカマに見えてくる呪い

みっこん☆すわわ @micconee

この映画ですね(笑) レビューで「翻訳者に殺意を覚えました」とか初めてみました😂

デコポン @9jpLmTsSZvC8Sii

NHKで見たときは、わかりやすかったですよ。

中林大人 @kuman217

画像3枚目 サムネイル桑田の息子matt

髙木洸興 @nevyseal11

みたいにw

makko_itou @makko_itou

自動生成字幕?ということですか?

Yumiko ”miko” F @nest1989

スクリプトと照合してみた結果。 1)Quite right! 2)Oh my! I'm the last to arrive! 3)I must go. 4)Well at least we've got a shower.…

奥村豊 @LeX2QVNzl7Iq1IQ

これは当時劇場観賞したな。ポアロ役はピーター・ユスチノフ。

るん♪ @potted_dormouse

こりゃあ、ヤバい。 明日、見てみようかなwww

EMA @GenEi_EMA

これは内容入ってこんw

もうめちゃくちゃですねw 笑っちゃいましたwww
この映画を翻訳した人は英語能力の資格等を持っているのでしょうか?
またアマゾンも翻訳された字幕のチェックとかしていないのでしょうかね。

一部の噂ではこれは自動字幕とも言われていますが、自動字幕なら完成度低すぎて実用化にはまだ早い気がします。
地中海殺人事件は面白い映画ですのでアマゾンさんには早急にちゃんとした翻訳を付けて配信して頂きたいですね。

前の画像 次の画像

この記事に関するキーワード