外国人の柔道着に＜脱サラ＞の文字。日本人にはない発想でしびれるｗ
外国人の方が着ているTシャツに、おかしな日本語がプリントされていて笑ってしまったことはありませんか？ツイート主さんが柔道の試合会場で＜脱サラ＞と刺繍された柔道着を着た外国人に、「この文字の意味を知っているのか？」と尋ねたそうです。その返答が予想外のものでした。
柔道着
SCORPION GYM
@scorpion_gym
過去に試合会場でこの柔術着を着た外国人に、「この文字の意味を知っているのか？」と尋ねた事がある。
「理不尽な支配からの解放」ということらしい。
#脱サラ
#DATSUSARA
02時07分 2023年01月17日
脱サラへの反応
矢崎右兵衛権佐竜座＠1/22新体制発表会 @yazakiryuza
間違ってはいないですが自営業者はサラリーマンの倍は稼がないと同じくらいの生活水準は維持出来ないとは聞きますしやはり支配からの脱却もまた大変ですよ……
2023-01-19 13時21分
ともなお @tomonao_n_0507
必要以上に深すぎる解釈というか意訳だなw
2023-01-19 09時35分
ハイビス粕 @La3alPp
日本人より日本語で遊ぶの上手いやん
2023-01-19 04時35分
Misao @cancan_bunny
間違ってないです。。。
2023-01-18 22時42分
破滅のカコノコ 🚥リコリス⋅リコイルに狂った者👀 @theringokia
あってはいるな。
2023-01-18 19時14分
だーにしiPad版 @nsdsru2446
カラテキッドの敵のジムってあったんだ。
2023-01-18 18時54分
1み9ぞ8う5:C100欠席します(土)東ヒ-11a @tRZizB5YAntK9yz
何ひとつ間違いは無いですね。
2023-01-18 16時13分
てなや @NRGbcrafcjCPIPf
首に痔の刺青彫って『キレたらヤバい奴』って意味だろ？と騙されてた外国人ニキの話を思い出す
2023-01-18 15時11分
和田武士@タイゆったり動画 @sportspiano
言い得て妙この上なし。
2023-01-18 14時32分
染湯 楽羅 @3_3_3_sawayaka
海外の方「この文字かい？ダンディーを意味するんだろう。クールだよね。」
ワイ(翁...)
2023-01-18 14時31分
アレックスT @ALEX_NT_401_913
be cool → 要冷蔵
ってのもあったような
2023-01-18 13時33分
🌝🌚👨👩🌈 @PC_Game_Nard
脱サラした先でNERV入隊してそうな色やな
2023-01-18 12時23分
ポロロッカ @pororocca3776
これ系は冷奴(cool guy)もなかなかに秀逸だったな。
2023-01-18 12時05分
てなや @NRGbcrafcjCPIPf
座布団渡したくなるな
2023-01-18 09時56分
Kitty_Guy_Records @cherry_ITO
間違ってはいないが、その一文でなくとも良かった
2023-01-18 01時20分
結 @aquamarine_31
意味を教えた人は支配から解放されてるのかしら
2023-01-17 22時36分
こちらの柔道着には、蛍光色で＜脱サラ＞と刺繍されています。
日本人が見ると、なぜその言葉をチョイスした！と笑ってしまいそうですが、外国人の方からするときちんとした意味があるそうで…。
ツイート主さんが尋ねた外国人の方からは、
「理不尽な支配からの解放」
と言われたそうです。
日本人の考える＜脱サラ＞よりも奥深い内容に、なるほど～と唸ってしまいました。
ただ、柔道の試合で相手がこの＜脱サラ＞柔道着を着てきたら、笑ってしまいそうですｗ
