｢Sky｣と｢星の王子さま｣のコラボイベント！！

はじめましてこんにちは！
ステキな考察を共有ありがとうございます。

私も「飼いならす」にモヤッとしてた勢の一人なので、原語の意味や文脈がわかって理解が深まった気がします◎

おぉー！となって、思わずコメントしちゃいました。

なーーーるほど

Sky内で原作忠実再現されてて「うわっっSky運営神」って喜んでた一人です()

「飼い慣らす」発言についてとってもわかりやすく、かつ美しく優しく描いてくださっているのでありがたい。
ほんと美しいなこの方の絵…

「アプリボワゼ！！！」
「貴様、銀河美少年かッッ！！？」

↑スタドラ予告編のこの台詞が好き。いきおい。

星の王子さまはいいぞー✨

そういう意味なんだろうとは思ったけど、翻訳でだいぶイメージ変わっちゃうよね🙄

「飼い慣らす」なんて上から目線なんだなって思ったし💦

これ、とっっっっても大事ね！？

つなぎとめるかあ、いいなぁ。
すると原作の、羊の口輪に紐がないことの意味が気になってくるなぁ…強制的に縛ってそばに置くわけではなく、相手にこの人と一緒にいたいと望んでもらって、一緒にいる、って感じのつながりを作る事なことなのかな。

王子が『飼いならす』は狐の友達に教えてもらったって言ってたから、ケモノ目線からの『仲良くなる』の意味を教えてもらったのかと思ってた。
けど翻訳された単語によるものだったのね！

翻訳においてのニュアンスっていうのは本当に大切だと思う、
ちょっと意味を変えるととても素晴らしい意味になるから。
洋画の吹き替えもニュアンスを変える最高の表現だと思うな

あーだから飼うの?!って衝撃受けたけど続く言葉が仲良くなる感じだったのねー
原作知らないから感謝です🙏☺️

これは嬉しい親切な説明
原作ファンからすると胸熱になる王子さまの会話がちゃんと伝わってくれるやつだー！！！

私が読んだ星の王子さまの訳では「なつく」だったな…
キツネが「おねがい！なつかせて！」って言ってた

わっっっっかる…
原作読んでたからとても共感！
意味をひとつに絞って訳すと上手く伝わらなくなってしまう…
言葉って難しい…

とてもいい

最高だ…！
子どもに、私も大切にしていた物語
【星の王子さま】の新潮文庫を買い与えました。原作を読んだ人も、あの優しい物語を知っているから〝飼い慣らす〟が主従関係のようなものだとは受け取らなかったけど、言葉の持ついろんなニュアンスが廃れていくのは寂しいな…。