これは不謹慎かも…！？西武そごうのクリスマス広告がヤバい！
もうすぐクリスマス。いつもなら、友達と集まってワイワイしたり、恋人とデートをしたり、大切な誰かと過ごすという人が多いのではないでしょうか。しかし、今年はそんな当たり前のことが難しい状況になっています。デパートの西武そごうは、そんなクリスマスも前向きに楽しもうという広告を出しているのですが、それが捉えようによっては不謹慎に見えてしまうということで話題になっていました！
西武そごう
ウルトラ不謹慎かもしれないダブルミーニングを発見した
陽性者はそのままクリスマスまでクルシミマスしてろって事だなw
それは酷いなw
“陽性さんは、クリスマスには(出歩いたりせず大人しく)
そのままでいてね！“ とか…⁉︎w
ポジ種ヤバクリスマス…
”クリスマスのとき、陽性反応者は家に居ろ”🐻
これおもしろいw
だから日本人一生英語できない
ああ、そういうことね…ｗ
何が駄目なんだろうって陽性の意味も含んでいるのか…ｗ
Stay strongとかにすればよかったのに、、
今年「ポジティブ」っていう単語はダメになったよね！
冗談は
ようせい
ﾅﾝﾁﾃ
こらあかんやろ…(´- `*)
性感染症検査は早めに受けておかないと、今から陽性発覚したらクリスマスまでに治せるかギリギリですね……
Stayingが付いているので医学用語の「陽性」と言う意味には通常なりません。言いたいことは分かりますが、英語を理解しましょう。
別に無理して英語使わんでもいいのにね
こちらの広告のキャッチコピー、「STAY POSITIVE for CHRISTMAS」というのは、色々と自粛しなければならないクリスマスもポジティブにとらえて過ごそうという意味合いなのでしょう。
言いたいことはよく分かるのですが...実はここで使われている「POSITIVE」という単語、「陽性」という意味も持つのだそうです。
リプライ欄によると、「クリスマスに向けて陽性を維持しよう」とも訳されてしまうんだとか。
これはちょっと不謹慎ですね...！
まさか本当にそんなことを言っている広告ではないことは分かっていますが、陽性の維持ではなく減少であってほしいと切に願います。
