外国人に「なんばしよっと?」って言ったらダメw空耳で大変なことになるかもwww
掘ったイモいじくるな(What time is it now?)や、問題ない(Monday night)などバリエーション豊富な空耳英語ですが、新たに外国人に「なんばしよっと?」と言ったら大変なことになる事が分かりました。なんでも、なんばしよっとは「None but shot(発砲あるのみ)」に聞こえてしまうそうです!
ツイッター
おもしろへの反応
篠原 零次 @reizi02
確かに、いきなり「撃つしかねえな!」なんて言われたら大パニックですよねww相手がビビるだけなら問題なさそうですが、逆上でもされてこちらが攻撃されたらたまりません。空耳って面白いけど怖いなあ。
揚げ豆腐!(I get off.)や、幅ないっすね!(Have a nice day! )も有名ですよね。でも、なんばしよっと?みたいにきれいな流れになるのは難しそう。警官からなんばしよっと?は流れがうまくできていてほんとすごいです。