違和感を感じる？重複表現も外来語を混ぜると違和感がなくなってくる件ｗｗｗ
「頭痛が痛い」や「違和感を感じる」など同じ意味の語を重ねる重複表現を耳にすることがありますよね。文章にするとすぐ間違っているとわかるのですが口に出すと意外と知らずに使ってしまっていることがあります。とある方はそれを外来語を混ぜるとさらに分かりにくくさせることに気付いた様です。
重複表現
佐久間ちゃん迷言Bot
@2_wykipedia
「頭痛が痛い」などの重言は基本的にすぐばれますが、一方が外来語だと、あまり不自然に感じません。むしろ前より語感が良くなります。
みんな最後で納得するでしょう。
23時53分 2017年07月05日
外来語への反応
トワGON☕️ @twilightgon
むれむれ @mrnm01
「クールでかっこいい」や「ヒットを打つ」は何の違和感もなく普通に言ってますね。確かにこれ重複表現です。
逆に「毎日がエブリディ」や「力こそパワー」はどちらかというと普段やネット上のジョークやミームとして使われる場合なので意図的に使っていますね。
「PDF形式」や「JIS規格」は元々の意味を知らないと重複かわからないので使ってしまうのは仕方ないのかもしれません。
最後の「Welcome to ようこそジャパリパーク」は歌詞でもう固有名詞としても定着してしまっていますね。
後世のオタクたちに指摘されそうですが。
