海外アプリkeepaの日本語版で…メッセージの選択肢が「よっしゃ」だったw

keepa

𝙎𝘼𝙋𝙋𝙊𝙍𝙊 𝙋𝙊𝙎𝙎𝙀

@sapporo_posse

海外アプリの日本語版使ってたんだけど、このパターンは初めてだ

22時53分 2022年04月14日

1.4万 4万

よっしゃへの反応

ルハンパン製(トマト)@個ツイ @prqrpqpprqpqr3r

「はい」より生き生きしてる

2022-04-16 18時30分

ゐぬぎ @Inugi_10

巡礼してきました

2022-04-16 18時05分

砂ゆに @sunayuni1

あっそ

2022-04-16 10時04分

Kaito KN @KaitoKN2

よっしゃ

2022-04-16 00時56分

みるきー @Milky_762

Got itかな

2022-04-16 00時28分

まなくん @Manakun_prpr

承認欲求を満たしたい運営

2022-04-15 21時36分

RYU N. @ryusho2523

わざわざインストールして元確認したら普通に「OK」だった

2022-04-15 14時14分

かみゅ＠ゲーム実況者 @kamyu_25

これを思い出したのはボクだけかな？

＼ﾖｯｼｬ！／

2022-04-15 14時13分

OXY_GEN @oxy_gen_sweet

　よっしゃ

2022-04-15 12時48分

ぴろろ @pirpirpiroro

自分もandroid版で見たとき笑いましたｗｗ

2022-04-15 10時22分

八重桜 @go_han_2_go

よっしゃ

2022-04-19 15時15分

桔梗（キキョウ） @bellflower2015

よっしゃ

2022-04-19 14時15分

たえみの💉💉（full） @tae_mino

酔ってるからかめっちゃツボった

2022-04-18 20時34分

そーすい @ffp_sousui

よっしゃ！

2022-04-18 18時08分

団地妻に事案するルルイエフィッシュ @rlyeh_fish

よっしゃ

2022-04-18 14時20分

てりたま @Teri_Tama

よっしゃ

2022-04-16 22時52分

海外アプリkeepaをインストールしたところ「はい」などの選択肢が「よっしゃ」と表示された、という画像のツイートでした。

元々は英語で作られたアプリを、日本語に翻訳されているのかな…と思いますので、「yes」などが、Got itなどの言いまわしになっていたのが翻訳され「よっしゃ」となったのではないか？という憶測がリプ欄で紹介されていました。

「OK」や「はい」よりも、なんだか人間味があって、ちょっといいかも…と思ってしまいました。