海外アプリkeepaの日本語版で…メッセージの選択肢が「よっしゃ」だったw

アプリなどをインストールする際に、「OK」などの選択肢を選ぶ必要があると思います。keepaという海外アプリをインストールしてみたところ、その部分も日本語に変換されていたようなのですが、なんと「よっしゃ」となっていたようです。なんだかとってもフレンドリーなアプリなのかも…と思ってしまいますよね。

よっしゃ

keepaへの反応

海外アプリkeepaをインストールしたところ「はい」などの選択肢が「よっしゃ」と表示された、という画像のツイートでした。

元々は英語で作られたアプリを、日本語に翻訳されているのかな…と思いますので、「yes」などが、Got itなどの言いまわしになっていたのが翻訳され「よっしゃ」となったのではないか？という憶測がリプ欄で紹介されていました。

「OK」や「はい」よりも、なんだか人間味があって、ちょっといいかも…と思ってしまいました。